Vikipeedia:Eesti Maaülikool/Keelekeskus/Terminitöö

Eesti Maaülikooli üliõpilaste loodud ja/või täiendatud artiklid
2013/2014 (12) 2015/2016 (41) 2016/2017 (99) 2017/2018 (114) 2018/2019 (107) 2019/2020 (146) 2020/2021 (142) 2021/2022 (138) 2022/2023 (töös)

Eesti Maaülikooli keelekeskuse terminitöö leht kajastab üliõpilaste tööd inglise erialakeele kursusel ingliskeelsete erialatekstide lugemisel omandatud teabe edastamiseks eesti keeles, eestikeelsete terminite kasutamist ja sisulist mõtestamist. Üliõpilane harjutab akadeemilist neutraalset stiili, viitamist ja tagasisidestamist.

2023 Vikipeedia terminivõistlus

Õppevideod

Arko Olesk Vikipeediast, ka õppe-eesmärgil, eestikeelse Vikipeedia 20. sünnipäeval

Pille Priks. Eestikeelne Vikipeedia 21 | Kurioossemad artiklid: võistluse surnult võitnud ratsanik, Erfurdi käimlakatastroof ja vorstisöömise protest.

Eestikeelse akadeemilise kirjutamise kursusel harjutavad üliõpilased BA ja MA lõputöö kirjutamiseks vajalikku erialateksti koostamist ja viitamist.

Nõuded terminitöö sissekandele

Eesmärgid

Üliõpilased

1) saavad teada, mis on terminiallikad inglise ja eesti keeles ning kuidas neid kasutada;

2) oskavad terminiga tähistatud mõistet selgitada.

Tööülesanded

1) rühmatööna (2-3-4 üliõpilast) 1 eestikeelne kirje (Artikkel) Vikipeediasse; maht 200 sõna;

2) rühmatööna kommenteerida kahe rühma kirjet (Artiklit) kirjalikult (min. 100 sõna). Kui kirjutad artikli juurde arutelulehele, ära unusta kommentaari allkirjastamast! Need tööd on rühmale ja õppejõule ühiselt nähtavad;

3) vastavalt tagasisidele kirjet (Artiklit) parandada ja täiendada.

4) info esimene allikas on ingliskeelne tekst, s.t üliõpilane loeb erialast terminoloogiat sisaldavaid tekste inglise keeles;

5) erialase info eesti keeles kirjalikuks väljendamiseks loeb üliõpilane vastavaid tekste eesti keeles;

5) üliõpilane otsib inglis- ja eestikeelsetest terminibaasidest termineid, definitsioone, seletusi ja kasutusnäiteid.

Arutelulehtede kommentaarid

Arutelulehele eestikeelset kommentaari jättes tuleb sellele enne avalikustamist lisada ka allkiri.
Selleks on kaks võimalust: kas trükkida kommentaari lõppu neli tildet (~~~~)
või kasutada muutmiskasti kohal nupuribal allkirjanuppu.
Pikemalt saad lugeda juhendist.

Vormistusreeglid (viitamine)

Vormistamist Vikipeedias vaata siit: Vormistusreeglid - viidete lisamine.

NB! Viited peavad Vikipeedia nõuetele vastavalt vormistatud olema, vt juhendvideo.

1) sobiv vormistus

2) sobimatu vormistus

Artikli viidetes peab olema vähemalt 2 ingliskeelset allikat. Lisada tuleb ka eestikeelseid allikaid, kui neid on (üldjuhul on!).

NB!! Vikipeedia ise on olemuselt referatiivne, mistõttu Wikipedia eri keelteversioonidele ei viidata. Seos tekitatakse vasakul veerul "Lisa keeled" /"Teistes keeltes" tööriistaga.

Näiteid viitamisest:

• Eesti Maaülikool
• Maastik
• Harilik kuusk

Piltide lisamine

Piltide lisamise kohta vaata siit: juhendvideo ja siit: piltide lisamine

Kirje osad

1) pealkiri eesti keeles: termin/kollokatsioon;

2) definitsioon eesti keeles ("kes on kes ja mis on mis");

3) termini käsitlus ja selgitus eesti keeles;

4) teksti sees siselingid;

5) vähemalt 2 korrektset viidet ingliskeelsele allikale - viited; ja vähemalt 1 eestikeelsele allikale

6) soovitav: foto/pilt (kirje autori tehtud või Wikimedia Commonsist: videojuhend.).

7) kui artikkel on valmis ja Vikipeedia artikliruumis (s.t mitte enam mustand), siis tuleb artikkel siduda ingliskeelse Wikipedia vastavale artiklile - kui see on sarnases mahus olemas (vt. juhendvideo).

Kirje maht: minimaalselt 200 sõna.

Terminibaasid ja sõnastikud

• IATE

• Termium

• Euroopa Parlamendi veebilehel Terminology Databases Faoterm

• Inglise keele sõnastikud (The Free Dictionary, Glosbe, Oxford OED)

• Ingliskeelsed entsüklopeediad (Britannica)

• Eesti erialasõnastikud (EnDic)

• EKI kogud (Esterm)

• Sõnastike ühisotsing e-keelenõu eki.ee
• [1] Eesti märksõnastik

• Vaata ka: veebisõnastikud, Vikipeedia:Veebisõnastikud ja -andmebaasid ja terminibaasid

• Puiduterminid - inglise, saksa, vene, soome, eesti

• Paralleeltekstid mitmes keeles EUR-Lex

Hästi õnnestunud artiklid

• Kennelköha 2019/2020
• Harilik kaksikkannus 2019/2020
• Siinuskulissajam 2019/2020

Näpunäiteid töö alustamiseks

Harjutamine

Harjutada võiks mustandiruumis, s.t. kui valite teemaks näiteks Sillad, siis kirjutate üles vasakule otsingukasti Mustand:Sillad (ilma tühikuta). Kohe Vikipeedia artikliruumi kirjutades peaks artikkel enne salvestamist juba üsna kõlblik olema. Alustatud kirje link lisage siia lehele oma eriala tähistuse alla. Videojuhend teemade kaupa: siin.

Kirjutamisel (eesti keeles) tuleb järgida Vikipeedia vormistusreegleid. Artikli sees linkimist vt. "Lingid Vikipeedias".

Kirje (Artikli) teema või märksõna leidmisel on abiks mõistete loendid. Punase lingiga terminil artiklit veel pole ja saate seda alustada, sinise lingiga terminil artikkel on ja võibolla oskate seda täiendada. Kui olete kasutajanimega sisse logitud (ja muidugi olete!), on teie töö näha, kui klikite lehekülje üleval keskel "Näita ajalugu".

Tehtud töö on näha ka, kui klikite vasakul veerul "Viimased muudatused" - mõistlik on oma kirjutatu enne salvestamist eelvaates (korduvalt) üle kontrollida, et ei oleks vaja hulgaliselt parandusi teha. Salvestada võib teksti ka lihtsalt kuskile mujale (Word vms) ja hiljem uuesti Vikipeedia redigeerimiskasti kopeerida ning töö lõpetada.

Ingliskeelse termini leidmiseks tippige Wikipedia otsingusse Category:(soovitud valdkond), näiteks Category:Horticulture and Gardening, Category:Construction või Category:Forestry.

Oma kirje jaoks inspiratsiooni saamiseks võite vaadata nii ingliskeelseid kui eestikeelseid loendeid, kuid lõpuks valige termin, mida te eesti keeles kindlalt teate (või saate täpsustada erialaõppejõuga) ning sellele vaste inglise keeles (enamasti leiab Wikipediast ja tuleb terminibaaside ja sõnastike abil üle kontrollida).

Siis ongi ehk aeg Vikipeediaga täpsemalt tutvuda.

Vikipeediat tutvustav video "What is Wikipedia?" video in Spanish with subtitles.

KKK

Korduma kippuvad küsimused (FAQ) Vikipeedias: KKK ja juhend pikemalt lahti seletatuna.

NB! Viited peavad Vikipeedia nõuetele vastavalt vormistatud olema. Lisada tuleb ka eestikeelseid allikaid, kui neid on. Näiteid viitamisest:

• Eesti Maaülikool
• Maastik
• Harilik kuusk

Keelesaade: Vikitund

Vikerraadio Vikitund: 1. tund ja 2. tund Vestlussaade Vikipeediasse kirjutamise teemadel, antakse selgitusi ja kirjutatakse stuudios. Õpetavad Sirli Zupping ja Ann Siiman, kirjutavad Piret Kriivan ja Priit Ennet.

Hea artikli kriteeriumid Vikipeedias

Täpsemalt hea artikli kohta.

Miljon+ oli Vikipeedia arendamise projekt, milles sai kaasa lüüa igaüks. Eesmärk oli viia eestikeelne Vikipeedia miljoni vikiartikliga keelte hulka. Projekt toetas eesti keele ja kultuuri arengut eestikeelse Vikipeedia edendamise kaudu.

2023/2024 õppeaasta

MI EH

Näide: konstruktsioon - construction sõnad 'sobivad', aga inglise 'construction' sisu on oluliselt laiem, vasteks sobiks pigem 'structure'.

näide (mida luua): graphic concrete (eesti keeles) (pildid)

Woodwork - teemad, mõisted

Ehitiste loendid riigiti

Linkide vormistamise näide: Sirkel (compass)

• Postvundament
• Polüisotsüanuraat (Polyisocyanurate)
• Varbalaud (Toe board)

MI VE

• Reostus Läänemeres (Mikroplast Läänemeres, Microplastics pollution)
• Soolase vee sissevool Läänemerre (Baltic inflow)
• Vee filtreerimine (Water filtration)
• Schmidti vasar (Schmidt hammer)

MI GEO

Fotogramm-meetria (Photogrammetry)

Maamagnetism (Earth magnetism)

Geodeet (Surveyor)

Seismomeetria (Seismometry)

Satelliitmõõdistamine (Satellite Surveying)

Geodeetiline astronoomia (Geodetic astronomy)

Vajumisvaatlus (Sinking observation)

MI MN

• Häiritus (ökoloogia) (disturbance)
• Käbimähkur (Cydia strobilella)
• Kännufrees (Stump grinder)
• Korgikambium (Cork Cambium)

MI PU

• Puiduliim (Wood glue)

MS

• Tasu (Fee)
• Töövaidlus (Labour dispute)
• Nappus (Scarcity)
• Konkurents (majandus) (Competition (economics))
• Maksuvabastus (Tax exemption)
• Must esmaspäev (Black Monday)
• Nähtamatu käsi (Invisible hand)
• Hinna ja müügitulu suhtarv (P/S) (Price to sales ratio)
• Seaduslik maksevahend (Legal tender)
• Monopson (Monopsony)
• Põhivara (Fixed assets)

PK KV

• Artiklinimi siia

PK KA

• Kalasoomused (Fish scales)
• Süstikkalad (Lancelets )

PK AI

• Aed-leeklill (Garden floks)
• Harilik murtudsüda (Bleeding heart)
• Puuviljaaed (Orchard)
• Aasia tulikas (Persian buttercup)
• Kaunis veigela (Oldfashioned weigela)
• Harilik viinapuu (Vitis vinifera)

PK LU

• Tähtmutt (Star-nosed mole)
• Ületurism (Overtourism)
• Käokeel (Butterfly-orchid)
• Gasell (Gazelle)
• Tuumaturism (Atomic Tourism)
• Aafrika kuldkass (African Golden Cat)

PK PS

• Taastav põllumajandus (Regenerative agriculture)

PK KJ

• Linnaaiandus (Urban horticulture)
• Ungari sirel (Hungarian lilac)
• Rippaiad (Hanging gardens)
• Terrassaed (Terrace garden)
• Gertrude Jekyll

PK KK

• Harvjalgsed

• Marmorkass (Marbled cat)

MI TT

Näide: elektriliin - electric line. Sõnad "sobivad", aga termin sisuliselt ehk mõiste kirjeldus mitte. Juba kinnistunud terminoloogia puhul probleemi pole, kuid ka uute terminite vastete leidmisel peab loogika sama olema (sisulise kirjelduse kaudu).

Linkide vormistamise näide: Sirkel (compass)

MI TN

• Laagritõmmits (Bearing puller)
• Klapilehed (Reed valves)
• Apple Vision Pro
• Thonny
• Vesikütuseelement (Water fuel cell)

VL TL

• Molekulaargastronoomia (Molecular gastronomy)
• Lihaasendajad (Meat Alternative)
• Puuviljakonservid (Fruit preserves)
• Toidu 3D-printimine (3D food printing)
• Kääritamine (Fermentation)

VL LK

• Kodukits (Domestic goat)
• Veiste söötmine (Cattle feeding)
• Seakasvatus (Pig farming)
• Portsjonkarjatamine (Rotational grazing)
• Karakullilammas (Karakul sheep)
• Hobuste treenimine (Horse training)
• Raskeveohobune (Draft horse)