Piret Saluri
Piret Saluri (neiupõlvenimega Piret Rõuk; sündinud 22. oktoobril 1943) on eesti tõlkija ja diplomaat.
1971. aastal lõpetas Saluri Tartu Riikliku Ülikooli filoloogiateaduskonna (ajakirjanduse eriharu) diplomitööga "Isikuintervjuu mõnedest probleemidest" (juhendaja Helle Tiisväli).
Saluri töötas aastail 1991–1995 Helsingis Eesti saatkonnas esimese sekretärina ja 1995–2002 Vabariigi Presidendi protokolliülemana.[1]
Ta on tõlkinud eesti keelde üle poolesaja teose, peamiselt soome keelest, vähemal määral inglise ja vene keelest. Saluri tõlgete seas on nii soome ja vene klassikute teoseid (Vassili Aksjonov, Pentti Saarikoski, Mika Waltari, Antti Tuuri) kui ka lastekirjanduse tippteoseid (Elwyn Brooks White'i "Charlotte koob võrku", Hannu Mäkelä "Hobune, kes kaotas prillid ära" ja "Härra Huu"), samuti esseistikat ja aimekirjandust (Olavi Paavolaineni "Külalisena Kolmandas Reich'is", Kai Laitineni "Soome kirjanduse ajalugu", Jussi Talvi "Gastronoomia ajalugu").
IsiklikkuRedigeeri
Eesti sõjaväelane, riigiametnik ja poliitik Theodor Rõuk oli Piret Saluri vanaisa.
TunnustusRedigeeri
- 1987. aastal pälvis Saluri seni ainsana Eesti tõlkijaist, esimese naise ja esimese idaeurooplasena Soome riikliku kirjanduse välistõlkija auhinna.
- 2003 – Valgetähe IV klassi teenetemärk
- 2009 – Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastapreemia (ilukirjanduslik tõlge võõrkeelest eesti keelde: Mika Waltari “Sinuhe, egiptlane”)
- 2012 – Olavi Paavolaise medal
- 2015 – Aino Kallase preemia
- 2018 – Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali elutööpreemia[2]
TõlkeidRedigeeri
- Jevgeni Švarts "Šura ja Marusja seiklused" Tallinn: Eesti Raamat, 1975 (illustreerinud Edgar Valter)
- Gerald Durrell "Minu pere ja muud loomad" Tallinn: Eesti Raamat, 1976 (koos Rein Saluriga; kordustrükid RKE, 1994, Eesti Päevalehe Kirjastus, 2007, ISBN 9789949431120)
- Vladimir Solouhhin "Luupeaga taskunuga" Tallinn: Eesti Raamat, 1978 (illustreerinud Maret Kernumees)
- Vassili Aksjonov "Armastus elektri vastu" Tallinn: Eesti Raamat, 1979
- Elwyn Brooks White "Charlotte koob võrku" Tallinn: Eesti Raamat, 1979 (kahasse Enn Soosaarega, värsid Paul-Eerik Rummo; illustreerinud Asta Vender)
- Hannu Mäkelä "Hobune, kes kaotas prillid ära" Tallinn: Eesti Raamat, 1983
- Anatoli Rõbakov "Kortik. Pronkslind. Lask" Tallinn: Eesti Raamat, 1984
- Mika Waltari "Võõras mees tuli tallu. Fine van Brooklyn. Kuumaastik" Tallinn: Eesti Raamat, 1984 (koos Endel Mallenega)
- Hannu Mäkelä "Härra Huu" Tallinn: Eesti Raamat, 1985 (värsid Ellen Niit; kordustrükk Tiritamm, [1995)
- Pentti Saarikoski "On või ei ole. Euroopa serval" Tallinn: Perioodika, 1985 (katkendid; värsid Ellen Niit)
- Leena Krohn "Inimkuues" Tallinn: Eesti Raamat, 1987
- Raija Siekkinen "Elu keskpunkt" Tallinn: Perioodika, 1987
- Jorma Kurvinen "Hundikoer Roi" Tallinn: Eesti Raamat, 1988 (ISBN 5450003986)
- Marja-Liisa Vartio "Temal olid linnud. Maa ja vee vahel" Tallinn: Eesti Raamat, 1988
- Antti Tuuri "Viisteist meetrit vasakule: ühe müügiagendi lugu" Tallinn: Perioodika, 1988
- Antti Hyry "Sild liigub. Maatuul" Tallinn: Eesti Raamat, 1989
- Olli Jalonen "Hotell elavatele" Tallinn: Perioodika, 1990
- Matti Klinge "Soome lühiajalugu" Helsinki: Otava; Tallinn: Mats, 1992
- Kai Laitinen "Soome kirjanduse ajalugu" Tallinn: Vagabund, 1994
- Kalervo Hovi "Kuld Lõwi ja Kultase ajal: Tallinna restoranikultuuri ajalugu 1918-1940" Tallinn: Varrak, 2003
- Esa Seppänen "Avara hinge anarhia" Tallinn: Olion, 2004
- Erkki Toivanen "Õhtusel jalutuskäigul Euroopas" Tallinn: Varrak, 2004 (ISBN 9985309030]
- Jussi Talvi "Gastronoomia ajalugu" Tallinn: Varrak, 2005 (ISBN 9985311183)
- Elina Hirvonen "Et tema mäletaks sedasama" Tallinn: Varrak, 2007 (ISBN 9789985314166)
- Pentti Saarikoski "On või ei ole. Euroopa serval. Bretagne'i päevik", Varrak 2007; ISBN 978-9985-3-1291-9
- Juhani Salokannel "Jaan Kross" Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2009 (ISBN 9789985792667)
- Olavi Paavolainen "Külalisena Kolmandas Reich'is" Tallinn: Kultuurileht, 2009 (ISBN 9771406051125)
- Mika Waltari "Sinuhe, egiptlane" Tallinn: Varrak, 2009 (ISBN 9789985319833)
- Antti Hyry "Ait" Tallinn: Kultuurileht, 2010
- Olavi Paavolainen "Sünge monoloog" Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2013 (ISBN 978-9985-79-523-1)
See artikkel vajab ajakohastamist. |
TeoseidRedigeeri
- "Kadrioru protokollist: Eesti Vabariigi presidendi protokollist" (koostaja). Tallinn: Vabariigi Presidendi Kantselei, 2001
- Lennart Meri "Tulen maasta, jonka nimi on Viro" (toimetaja; tõlkis Juhani Salokannel). Helsingi: Otava, 1995
ViitedRedigeeri
- ↑ Aga kui tänavu jääd ei tule? Meremees 1993, nr 20
- ↑ Piret Saluri: ilukirjanduses ei saa masin kunagi tõlkijat asendada ERR, 01.02.2019 (intervjueeris Merit Maarits)
VälislingidRedigeeri
 |
Tsitaadid Vikitsitaatides: Piret Saluri |
- "Piret Saluri. Vabariigi Presidendil ja pr Helle Meril on au paluda Teid, ...", Postimees, 23. veebruar 2007
- "Keelekõrv: Piret Saluri esinduskeelest" Vikerraadio, 3. november 2007
- Mari Peegel. "Piret Saluri: "Sinuhes" köidab mind elu ise", Eesti Päevaleht, 15. jaanuar 2010
- Piret Saluri: ilukirjanduses ei saa masin kunagi tõlkijat asendada ERR, 1. veebruar 2019
- Pille-Riin Larm. Kogu aeg peab keelt kuulama!, sirp.ee, 1. veebruar 2019