Ava peamenüü
Disambig gray.svg  See artikkel räägib romaanist; filmi kohta vaata artiklit Kümme väikest neegrit (film)

"Kümme väikest neegrit" (hilisem "Ja ei jäänud teda ka") on Agatha Christie 1939. aastal ilmunud kriminaalromaan.

"Kümme väikest neegrit"
(hiljem "Ja ei jäänud teda ka")
Originaal­pealkiri "Ten Little Niggers"
"And Then There Were None"
Autor Agatha Christie
Päritolumaa Suurbritannia Suurbritannia
Keel inglise
Žanr kriminaalromaan
Kirjastaja Collins Crime Club (originaal)
Varrak (eesti keeles)
Ilmumisaeg 6. november 1939 (originaal)
1994 (eesti keeles)
Eelnev raamat "Kerge on tappa"
Järgnev raamat "Nukker küpress"

Raamatu sündmustik ja olustik on inspireeritud väikesest Burghi saarest (South Hams, Devoni krahvkonnas Edela-Inglismaal)[1].

Teos avaldati Suurbritannias pealkirjaga "Ten Little Niggers", mis on pärit samanimelise lastelaulu pealkirjast. Poliitilise korrektsuse huvides kandis Ameerika Ühendriikides jaanuaris 1940 välja antud raamat pealkirja "And Then There Were None"[2][3] ("Ja ei jäänud teda ka", sõna-sõnalt "Ja siis ei olnud ühtegi"), mis pärines luuletuse viimasest lausest[4]. Samas on kasutatud ka pealkirja "Ten Little Indians" ("Kümme väikest indiaanlast").

Eestis muutis kirjastus Varrak pärijate ehk Agatha Christie Ldt. soovil raamatu pealkirja ning 2008. aastal välja antud teos ilmus pealkirjaga "Ja ei jäänud teda ka".[5][4]

"Kümme neegrit" on Agatha Christie suurima müügieduga teos ja sealhulgas ka suurima müügieduga kriminaalromaan. Seda on ostetud üle 100 miljoni eksemplari. Kõigi aegade raamatumüügiedetabelis on see 7. kohal[6].

Aastal 1976 lavastas Mati Unt romaani ainetel Eesti Riiklikus Noorsooteateris lavastuse "Kümme neegrit".

Sisukord

SisututvustusRedigeeri

 
Burghi saare hotell, kus teos valmis

Salapärane U. N. Owen kutsub Neegrisaarele (Varrak, 1994[7]; alates 2008. aastast Sõdurisaar[4][8]) oma majja kümme pealtnäha omavahel võõrast külalist. Peagi algavad salapärased mõrvad, mis kahtlaselt meenutavad tuntud laulusalmi ridu. Samal õhtul tapetakse esimene Sõdurisaare külaline, Tony Marston. Alguses peetakse seda enesetapuks, kuid kui mõrvad jätkuvad, saadakse aru, et see, kes neid sinna meelitanud oli, ei jäta enne järele, kui kõik on surnud.

TegelasedRedigeeri

  • Anthony James Marston
  • Mrs. Ethel Rogers
  • kindral John Gordon MacArthur
  • Thomas Roger
  • Emily Caroline Brent
  • dr. Edward James Armstrong
  • William Henry Blore
  • Philip Lombard
  • Vera Elizabeth Claythorne
  • kohtunik Lawrence John Wargrave
  • Sir Thomas Legge
  • inspektor Maine
  • Fred Narracott

Lastelaul "Kümme väikest neegrit"Redigeeri

Ten little niggers was going out to dine, one choke his little self and then there were nine

Nine little niggers sat up very late, one overslept and then there were eight

Eight little niggers, travelling in Devon – one said "I'll stay", and then there were seven

Seven little niggers chopping up sticks, one choppes himself in halves and then there were six

Six little niggers playing with a hive, a bumbelbee stung one and then there were five

Five little niggers was going in for law, one got chancery and then there were four

Four little niggers looked at the sea, a red herring swallowed one and then there were three

Three little niggers was playing at the zoo, a big bear hugged one and then there were two

Two little niggers, sitting in the sun – one got frizzled up and then there were one

One little nigger boy, all others gone – he went hanged himself, and then there were none[9].

Kümme väikest neegripoissi lauas istuvad; Üks neeger toidust lämbus ja neid jäi üheksa.

Üheksa väikest neegripoissi heitis puhkama; Üks ei tõusnud enam ja neid jäi kaheksa.

Kaheksa väikest neegripoissi saarele end peitis; Üks ei tahtnud ära sealt ja siis jäi neid seitse.

Seitse väikest neegripoissi raiusid üht puud; Üks enda katki raius ja siis jäi neid kuus.

Kuus väikest neegripoissi aias mängisid; Üht mesilane nõelas ja siis jäi neid viis.

Viiel väiksel neegripoisil seadust tunda tuli; Üks viidi kohtusse ja siis jäi neid neli.

Neli väikest neegripoissi läks merele kui tolm; Üks kalamehe õnge läks ja siis jäi neid kolm.

Kolm väikest neegripoissi loomaaeda läks; Ühte karu kaisutas ja siis jäi neid kaks.

Kaks väikest neegripoissi päikest võtma läks; Üks kõrbes ära ja siis jäi need üks.

Üks väike neegripoiss jäi ihuüksinda; Ta nööri kaela pani ja ei jäänud teda ka[10]. (tõlkinud Juhan Viiding)

 
Juba 1903. aastal ilmus luuletuse venekeelne tõlge ajakirjas Ogonjok

Eestikeelsed väljaandedRedigeeri

Raamat anti eesti keeles välja 1994. aastal Varraku kirjastuses Mart Aru tõlkes pealkirjaga "Kümme väikest neegrit". 2008. aasta uusväljaandes oli pealkiri juba "Ja ei jäänud teda ka".

Teose adaptatsioonidRedigeeri

LavateosRedigeeri

 
Näidend aastal 1945

Filmid ja telefilmidRedigeeri

  • 1945 – "And Then There Were None". Ameerika Ühendriikide filmi lavastaja René Clair
  • 1949 – "Ten Little Niggers". BBC telefilm
  • 1959 – "Ten Little Niggers". ITV telefilm
  • 1959 – "Ten Little Indians". NBC telefilm
  • 1965 – "Ten Little Indians". Suurbritannia film, režissöör George Pollock
  • 1965 – "Gumnaam". Bollywoodi film
  • 1969 – "Zehn kleine Negerlein". Lääne–Saksamaa telefilm
  • 1970 – "5 bambole per la luna d'agosto". Itaalia film, režissöör Mario Bava
  • 1974 – "And Then There Were None". Prantsuse, Hispaania, Lääne–Saksamaa ja Itaalia ühistööna valminud ingliskeelne film, režissöör Peter Collinson
  • 1987 – "Десять негритят". Nõukogude Liidu film, režissöör Stanislav Govoruhhin
  • 1989 – "Ten Little Indians". Suurbritannia film, režissöör Alan Birkinshaw
  • 2003 – "Identity". Romaani ainetel valminud Ameerika Ühendriikide film, režissöör James Mangold
  • 2005 – "Khamoshh... Khauff Ki Raat". Bollywoodi versioon filmist "Identity"
  • 2010 – "And Then There Were Fewer" – telesarja "Family Guy" osa

ViitedRedigeeri

  1. The Beach House. Burgh Island. The Great Escape
  2. Pendergast, Bruce. Everyman's Guide To The Mysteries Of Agatha Christie. Victoria, BC: Trafford Publishing, 2004. Lk. 393
  3. "American Tribute to Agatha Christie – The Classic Years: 1940–1944".
  4. 4,0 4,1 4,2 Priit Maide. Varrak tapatööd omaks ei võta! Postimees, 12. september 2008
  5. "Varrak on pealkirjaga hädas" Äripäev, 1. september 2008
  6. Davies, Helen; Marjorie Dorfman, Mary Fons, Deborah Hawkins, Martin Hintz, Linnea Lundgren, David Priess, Julia Clark Robinson, Paul Seaburn, Heidi Stevens, Steve Theunissen. "21 Best-Selling Books of All Time" Editors of Publications International, Ltd.
  7. "Kümme väikest neegrit". Varrak 1994. Raamatukoi raamatupood
  8. Ja ei jäänud teda ka. Varrak 2008. Raamatukoi raamatupood
  9. And Then There Were None. DeliciousDeath
  10. Ainult neile, kes mõistavad. Arengumaagide Foorum

VälislingidRedigeeri