Tšamorro keel

Tšamorro keel
Kõneldakse	Põhja-Mariaanid, USA
Kokku kõnelejaid	95 000 (1990-2010)
Keelesugulus	austroneesia
Keelekoodid
ISO 639-1	ISO 639-3
ISO 639-2	CHA
	Map of Military Installations on Guam

Tšamorro keel on austroneesia keelkonda kuuluv keel, mida räägitakse peamiselt Guamil ja Põhja-Mariaanidel. Tšamorro keelt räägib üle 60 000 inimese. Seda on tugevasti mõjutanud hispaania keel, tänapäeval ka inglise keel. Näiteks kasutatakse hispaaniakeelseid arvsõnu.^[1]

Keel

Tšamorro keelt kõneldakse peamiselt Guami piirkonnas. Samuti kõneldakse seda keelt ka Põhja-Mariaani saartel ja USA-s. Tšamorro keel sisaldab väga palju hispaaniakeelseid väljendeid ning inimesed kalduvad arvama, et seal kõneldakse ka hispaania keelt. Viimastel aastakümnetel on tšamorro keele kõnelejate arv langenud, kuid on üritatud erinevate kampaaniatega selle vastu võidelda, et selle areng jääks edaspidi püsima.

Foneetika

Konsonandid

Tšamorro keeles on kaheksateist konsonanti ja üks poolkonsonant /w/. See esineb ainult kaashäälikuühendites, nt /pwenge/ 'öö'.

	Bilabiaal	Labio-dentaal	Alveolaarne	Palataal	Velaarne	Kõrihäälik
Klusiil	p b		t d		k g
Afrikaadid			c ʒ
Frikatiivid		f		s		h
Nasaalid	m		n	ñ	ŋ
Liikvidad			l,r
Poolkonsonant	w

Hispaania keel mõjutas tšamorro keelt väga palju, seepärast eksisteeris alguses ainult neli vokaali u, æ a, [e] ja [o]. Need vokaalid olid allofoneemid i ja u kinnistes silpides. Kuna kõrged vokaalid i ja u esinesid ainult kinnistes silpides ning e ja o lahtistes silpides, muutus nende kõrgus ning tšamorro keel sarnanes rohkem hispaania keelega.

	Ees	Taga
Kõrge	i	u
Keskmine	e	o
Madal	æ	a

Diftongid

Tšamorro keeles kasutatakse diftonge /ai/ ja /ao/, nagu ka /taitai/ (lugema) ja /taotao/ (isik). Alltoodud tabelis on kõige tihedamini kasutatavad diftongiga sõnad.^[2]

Diftongid	Tšamorro keeles	Eesti keeles
ao	taotao	isik
ai	taitai	lugema
oi	boi	poiss
io	baksion	puhkus
ie	siette	seitse
ia	estoria	jutt
iu	presiu	hinnad

Grammatika

Konsonandi moodustamine

Järgnevad konsonandid ei esine tšamorro keeles sõna lõpus. Nendeks on b, ch, d, g, h, l, ñ, r, y. Konsonandid – b, d, g ja l võivad esineda silbi lõpus siis kui konsonant esineb paaris.^[2]

Tšamorro keeles	Eesti keeles
yabboa	raiuma
godde	siduma
hålle	tõmba
meggai	palju

Rõhuline täishäälik

Kõiki täishäälikuid kasutatakse, et esindada rõhulist täishäälikut mõlemal viisil nii kinnistes kui ka lahtistes silpides.^[2]

Tšamorro keeles	Eesti keeles
asut	sinine
tisu	tihke
hatdin	aed
tubu	tore
leche	piim
hotno	ahi
boti	paar
tåta	isa

Possessiivsufiks

Tšamorro keeles	Eesti keeles
rilos–hu	minu kell
rilos–mu	sinu kell
rilos–ña	tema kell
rilos-ta	meie kell
rilos-mami	nende kell
rilus miyu	meie kellad
rilos–niña	nende kellad

Tšamorro tähestik ja hääldus

’	(kõrisulghäälik)
A	[æ]
Å	[ɑ]
B	[b]
Ch	[ts]
D	[d]
E	[e]
F	[f]
G	[ɡ]
Gu	[ɡʷ]
H	[h]
I	[i]
K	[k]
L	[l]
M	[m]
N	[n]
Ñ	[ ɲ]
Ng	[ŋ]
O	[o]
P	[p]
R	[ɾ] ~ [ɻ ]
S	[s]
T	[t]
U	[u]
Y	[dz]

Keelenäited

Håfa Adai!	Tere!
Memorias	Tervitused.
Kao mamaolek ha' hao?	Kuidas teil läheb? (viisakusvorm)
Håfa tatatmånu hao?	Kuidas sul läheb?
Håyi nå'ån-mu?	Mis su nimi on?
Nå'ån-hu si Chris.	Minu nimi on Chris.

Arvsõnad

Tšamorro keel on aastate jooksul väga palju muutunud. Praegused tšamorro arvsõnad on tulnud hispaaniakeelsetest arvsõnadest, kuid vanasti jagunesid tšamorro arvsõnad erinevatesse käände vormidesse ja neid arvsõnu sai jagada nii: tavalised numbrid (kuupäev, kellaaeg jne), elusorganismid, elutaorganismid ja pikad objektid.

Eesti keeles	Tänapäeva tšamorro	Põhiarvsõnad	Elusad objektid	Eluta objektid	Pikad objektid
üks	unu/una (time)	hacha	maisa	hachiyai	takhachun
kaks	dos	hugua	hugua	hugiyai	takhuguan
kolm	tres	tulu	tato	to'giyai	taktulun
neli	kuåttro'	fatfat	fatfat	fatfatai	takfatun
viis	singko'	lima	lalima	limiyai	takliman
kuus	sais	gunum	guagunum	gonmiyai	ta'gunum
seitse	sietti	fiti	fafiti	fitgiyai	takfitun
kaheksa	ocho'	gualu	guagualu	guatgiyai	ta'gualun
üheksa	nuebi	sigua	sasigua	sigiyai	taksiguan
kümme	dies	manot	maonot	manutai	takmaonton
sada	siento	gatus	gatus	gatus	gatus/manapo

Kirjaviis

Ladina tähestik. ^[1]

Viited

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 http://www.ethnologue.com/country_index.asp
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 "Arhiivikoopia". Originaali arhiivikoopia seisuga 2. detsember 2013. Vaadatud 25. novembril 2013.{{netiviide}}: CS1 hooldus: arhiivikoopia kasutusel pealkirjana (link)

Välislingid

Vikipeedia tšamorro keeles
Tšamorro-inglise sõnastik
Tšamorro keele õppetunnid (inglise keeles)
[1]
[2]

[Ethnologue-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 http://www.ethnologue.com/country_index.asp

[guampedia-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 "Arhiivikoopia". Originaali arhiivikoopia seisuga 2. detsember 2013. Vaadatud 25. novembril 2013.{{netiviide}}: CS1 hooldus: arhiivikoopia kasutusel pealkirjana (link)

[1]

[2]