Ava peamenüü
Kai Vaarandi (2009)

Kai Vaarandi (12. oktoober 1958 Tallinn6. august 2010 Tallinn) oli eesti kunstnik ja tõlkija.

Sisukord

EluloolistRedigeeri

Õppis 1966–1977 Tallinna 7. Keskkoolis, tõlkeoskuse omandas Lia Rajandi õpilasena. Aastatel 1976–1978 tõlkis ta lühijutte, mis ilmusid ajakirjanduses. K.Vaarandi asus 1977. aastal Tallinna Pedagoogilises Instituudis õppima inglise keelt, kuid katkestas õpingud, kuna tõlkimist seal ei õpetatud.

1978–1983 omandas kõrgema hariduse Eesti NSV Riiklikus Kunstiinstituudis, tarbekunsti teaduskonna keraamika erialal. 1983. aastal astus aspirantuuri Tartu Ülikooli filosoofiateaduskonda. 1983–1987 õppis ja töötas ta Eesti NSV Teaduste Akadeemia kunstiajaloo osakonnas.

1987–2010 tegutses peamiselt kunstnikuna. Aastast 1992 Eesti Kunstnike Liidu liige. 1993. aastal oli ta üks Eesti Keraamikute Liidu asutajatest ning 1993–1996 liidu juhatuse liige. 1994–2010 oli keraamika ajaloo bakalaureuse- ja magistritaseme õppekava koostaja ja lektor Eesti Kunstiakadeemias.

2005. aastal hakkas Kai Vaarandi uuesti aktiivselt tõlkima.

Valdas peale emakeele inglise, soome, vene ja saksa keelt.

Kai Vaarandi suri ootamatult, ravimatusse haigusesse. Ta on maetud Tallinna Metsakalmistule, oma isa Anton Vaarandi kõrvale.

IsiklikkuRedigeeri

Kai Vaarandi oli ajakirja Looming peatoimetaja Anton Vaarandi ja sisearhitekt Maimu Vaarandi tütar. 1982. aastal abiellus Kai Vaarandi Vello Laanemaaga. 1984 sündis poeg Laur-Hendrik.

KunstnikunaRedigeeri

Esinenud näitustel alates 1982. aastast.

IsikunäitusedRedigeeri

TõlkijanaRedigeeri

Kai Vaarandi on tõlkinud ilukirjandust ja peamiselt kunstialast teabekirjandust inglise keelest eesti keelde.

IlukirjandusRedigeeri

  • Agatha Christie – Saatuse tagauks (2006),
  • Agatha Christie lühijutt "Jõulupuding" kogumikus "Hercule Poirot" (2006),
  • Cathy Kelly – Nüüd ja igavesti (2006),
  • Patricia Cornwell – Kiskja (2007),
  • Peter Mayle – Provence (2007),
  • John Mole – Elu nagu kreeka ε (2009),
  • Kate Jacobs – Maiuspala (2009),
  • Marcia Willett – Kannatlikkus (2010).

TeabekirjandusRedigeeri

  • Stephen Bayley & Terence Conran – DISAIN. KUJU SAANUD MÕTE (2008, koos tõlkija Kalle Kleiniga),
  • Alice Twemlow – Milleks on vaja graafilist disaini? (2008),
  • 1001 Ehitist, mida elu jooksul peab nägema, toim. Mark Irwing (2009, koos Tiina Kanarbiku, Kalle Kleini,

ja Tiina Voolaiuga),

  • Will Pryce – Maailma arhitektuur. Meistriteosed (2009, koos Triinu-Liis Looveeriga),
  • C. Norman Shealy – Maailma loodusravi entsüklopeedia (2010, koos 8 muu tõlkijaga).
  • Helen Arnold – 1001 elamusreisi, mida elu jooksul ette võtta (2010, koos 4 muu tõlkijaga).

LokaliseerinudRedigeeri

Eestikeelse platvormi Quadriga Worldwide tarkvarale Genesis – maailma tipphotellide tarbeks (2006–2008).

VälislingidRedigeeri