Tõlkimine

Tõlkimine on teksti vahendamine ühest keelest teise. Eesmärk on teksti sisu, stiili ja emotsiooni sihtkeelde ületoomine.

Tõlkijate kaitsepühak Hieronymus. Michelangelo Merisi da Caravaggio, 1607. Malta

See, kas tuleks eelistada teksti sisu, vormi, stiili, mõju või funktsiooni täpset vahendamist, sõltub žanrist ja eesmärgist. Tõlkimine eeldab tõlkijalt originaalkeele valdamist, et tajuda nüansse, ja oskust arusaadut sihtkeeles sõnastada.[1] Suuline tõlkija on tõlk, kirjalikult teksti tõlkiv inimene on tõlkija.

Eesti kultuuris on tõlkel tähtis roll muuhulgas seetõttu, et piiblitõlke tõttu said kirjakeeles valitsevaks põhjaeesti murded ja juurdusid Eduard Ahrensi keeleuuendused.[2]

Vaata kaRedigeeri

ViitedRedigeeri

  1. Väljataga, Märt. "Tõlkimise teooriast ja praktikast". Sirp, 27. november 2008. Vaadatud 11.02.2021.
  2. Toots, Kristo. "Esimese eestikeelse Piibli mõju eestlusele ja eesti kirjakeelele". Euroopa keelte päeva üliõpilaskonverents, 28. september 2018. Vaadatud 11.02.2021.