Pentti Saaritsa

Pentti Juhani Saaritsa (29. detsember 1941 Helsingi – 9. aprill 2024 Helsingi) oli soome kirjanik ja tõlkija.

Saaritsa (2006)

Ta avaldas luulekogusid ja tõlkinud luulet peamiselt rootsi ja hispaania keelest.

Saaritsa oli ladina-ameerika kirjanduse tundja ja on pidanud loengusarju Helsingi ja Turu ülikoolis.

Saaritsa on tõlkinud soome keelde Jorge Luis Borgesi, Gabriel García Márqueze, Jevgeni Jevtušenko, Christer Kihlmani, Theodor Kallifatidese, Pablo Neruda, Fernando Pessoa, Edith Södergrani ja veel mitme kirjaniku loomingut. 1970. aastatel kirjutas ja tõlkis ta sõnu poliitilisele laululiikumisele. Ta on kirjutanud või tõlkinud soome keelde ligi 200 plaadistatud laulu sõnad.

Eesti keeles on tema luulet ilmunud kogumikus "Kümme nüüdissoome luuletajat" Debora Vaarandi tõlkes.

Teoseid

Luulekogud

• Pakenevat merkit. Helsinki: Kirjayhtymä, 1965.
• Huomenna muistan paremmin. Helsinki: Kirjayhtymä, 1966.
• Varmuus kerrallaan. Helsinki: Kirjayhtymä, 1967.
• En osaa seisahtaa. Helsinki: Kirjayhtymä, 1969.
• Jäsenkirjan lisälehdet. Helsinki: Kirjayhtymä, 1971.
• Syksyn runot. Helsinki: Kirjayhtymä, 1973. ISBN 951-26-0823-5.
• Tritonus. Helsinki: Kirjayhtymä, 1976. ISBN 951-26-1238-0.
• Yhdeksäs aalto. Helsinki: Kirjayhtymä, 1977. ISBN 951-26-1406-5.
• Nautinnon suola. Helsinki: Kirjayhtymä, 1978. ISBN 951-26-1516-9.
• Mitä näenkään. Helsinki: Kirjayhtymä, 1979. ISBN 951-26-1771-4.
• Ovi ja tie. Helsinki: Kirjayhtymä, 1981. ISBN 951-26-2075-8.
• Takaisin lentoon. Helsinki: Kirjayhtymä, 1982. ISBN 951-26-2333-1.
• Virtaava seinä. Porvoo, Helsinki, Juva: WSOY, 1984. ISBN 951-26-2685-3.
• Taivaan ja maan ero. Porvoo, Helsinki, Juva: WSOY, 1985. ISBN 951-0-13313-2.
• Maailmaa köyhempi. Porvoo, Helsinki, Juva: WSOY, 1988. ISBN 951-0-14962-4.
• Bagatelleja, opus 16. Porvoo, Helsinki, Juva: WSOY, 1991. ISBN 951-0-17447-5.
• Oltava on. Porvoo, Helsinki, Juva: WSOY, 1995. ISBN 951-0-19075-6.
• Pohjakosketus: 30 vuotta runoa. Porvoo, Helsinki, Juva: WSOY, 1998. ISBN 951-0-23007-3.
• Elävän mieli. Porvoo, Helsinki, Juva: WSOY, 1999. ISBN 951-0-24150-4.
• Yön soiva osa. Helsinki: WSOY, 2001. ISBN 951-0-26165-3.
• Valkoiseksi maalattu musta laatikko. Helsinki: WSOY, 2006. ISBN 951-0-31590-7.
• Tatuointeja ja lävistyksiä. Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 978-951-0-34487-3.
• Julkiset salasanat. Helsinki: Siltala, 2014. ISBN 978-952-234-208-9.