Redaktsioon: 15. veebruar 2020, kell 19:28 redigeeri Ursus scribens (arutelu \| kaastöö) Administraatorid 21 248 muudatust →‎Tegelased ← Vanem muudatus		Redaktsioon: 10. juuni 2020, kell 20:53 redigeeri eemalda Kuriuss (arutelu \| kaastöö) Usaldatud kasutajad 186 928 muudatust P Karika > U Kalicha (Prahas selle kõrtsi nimi) Märgis: Visuaalmuudatus Uuem muudatus →
14. rida: }} "'''"Vahva sõduri Švejki juhtumised maailmasõja päevil"'''" (originaalpealkirjaga "Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války") on [[Jaroslav Hašek]]i lõpetamata jäänud satiiriline [[romaan]]. Hašek kirjutas raamatut aastatel [[1921]]–[[1922]] ([[1923]]. aasta [[3. jaanuar]]il ta suri). Algselt plaanis ta kirjutada Švejkist kuus jagu, kuid jõudis neist valmis vaid neli. Pärast Hašeki surma illustreeris romaani [[Josef Lada]]. 20. rida: [[1928]]. aastal ilmus [[Bernhard Linde]] kaudtõlge saksa keelest, mis kandis pealkirja "Vahva sõduri Švejki seiklused ilmasõja kestel". Tõelise tuntuse ja populaarsuse saavutas Švejk Eestis siiski alles [[1960]]. aastal ilmunud [[Lembit Remmelgas\|Lembit Remmelga]]e tõlkega, millest on hiljem ilmunud ka ~~mitmeid~~ kordustrükke (nt [[1975]], [[1995]]). [[Pilt:Bona Soldato SVEJK en Humenne.JPG\|pisi\|Švejki kuju [[Slovakkia]]s [[Humenné]] linnas]] [[Pilt:Putim - okres Písek (011).jpg\|pisi\|Švejki kuju [[Tšehhi]]s Putimi külas]] [[Pilt:2015 Przemyśl, Pomnik Józefa Szwejka na rynku.jpg\|pisi\|Švejki kuju [[Przemyśl]]i linnas [[Poola]]s]] [[File:Josef Lada 1932.jpg\|thumb\|Prahas ~~"Karika"~~ kõrtsi U Kalicha seinal olev Josef Lada pilt aastast 1932]] [[Pilt:Svejk.jpg\|pisi\|Švejki kuju [[Poola]]s [[Sanok]]i linnas]] [[Pilt:Stamp 1983, Shvejk.jpg\|pisi\|Jaroslav Hašeki 100. sünniaastapäeva puhul 1983. aastal Nõukogude Liidus välja antud postmark]] == Lühikokkuvõte== 47. rida ⟶ 46. rida: == Tegelased == * '''Josef Švejk''' -– romaani peategelane, varastatud koertega äritseja. Tegelaskuju on osaliselt inspireeritud Hašeki sõjaväeülema Rudolf Lukase noore tentsiku pealt. * '''Palivec''' -– kohaliku ~~kõrtsi~~Karika ~~Karikas~~kõrtsi ropu suuga omanik. Vaatamata sellele, et ta ei ole nõus poliitikast rääkima, vahistatakse ta siiski Bretschneideri poolt, kui mainib, et kärbsed on tema kõrtsis [[Franz Joseph I\|Franz Josephi]] portree täis sittunud.▼ * '''Salapolitseinik Bretschneider''' -– nuhk, kes püüab pidevalt Švejki ja teisi riigivastast juttu rääkimas tabada. Bretschneider süüakse lõpuks ära tema enda koerte poolt, kui ta ostab paar looma Švejkilt, kavatsedes teda nii vahele võtta.▼ ▲'''Palivec''' - kohaliku kõrtsi Karikas ropu suuga omanik. Vaatamata sellele, et ta ei ole nõus poliitikast rääkima, vahistatakse ta siiski Bretschneideri poolt, kui mainib, et kärbsed on tema kõrtsis [[Franz Joseph I\|Franz Josephi]] portree täis sittunud. * '''Kroonuarst Grünstein''' -– õel kroonuarst, kelle ülesanne on tõestada, et iga viimane kui tema patsient on simulant.▼ * '''Vangivalvur Slavík''' -– julm ja korrumpeerunud vanglatöötaja (mainitakse, et ta lõpetab lõpuks ka ise vangistuses).▼ ▲'''Salapolitseinik Bretschneider''' - nuhk, kes püüab pidevalt Švejki ja teisi riigivastast juttu rääkimas tabada. Bretschneider süüakse lõpuks ära tema enda koerte poolt, kui ta ostab paar looma Švejkilt, kavatsedes teda nii vahele võtta. * '''Välipreester Otto Katz''' -– paadunud joodik ja hasartmängija. Švejk on mõnda aega tema tentsik, kuni Katz ta ülemleitnant Lukášele maha mängib.▼ * '''Ülemleitnant Lukáš''' -– Švejki 91. rügemendi ülem. Tšehh Lõuna-Böömimaalt, keda on kujutatud korraga nii naistemehe kui ka haleda tegelasena. Kuigi Švejk teeb kogemata Lukášest, kelle tentsik ta on, Ungari ajalehtedes naerualuse, hakkab tal siiski ühel ajal Švejkist kahju, kui tollest saab sõjaväekäskjalg. On olemas tõendust, et 91. rügemendis on päriselt teeninud üks ülemleitnant Lukas, kes oli ilmselt Hašekile tegelaskuju loomisel inspiratsiooniks.▼ ▲'''Kroonuarst Grünstein''' - õel kroonuarst, kelle ülesanne on tõestada, et iga viimane kui tema patsient on simulant. * '''Kolonel Friedrich Kraus von Zillergut''' -– idiootlik Austria ohvitser, kellel on kalduvus pidada kolleegidele pikki, totraid loenguid igapäevaste esemete kohta, nagu termomeeter või postmark. Ta jääb sellepärast ühel päeval käru alla, kui proovib demonstreerida, mis kõnnitee on. Švejk varastab tema koera, et kinkida see Lukášile, kes saadetakse asjade selgumisel Krausi poolt karistusena koos Švejkiga rindele.▼ * '''Sandarmivahtmeister''' -– taktitundeline ja kiire tegutsemisega politseinik, kes on tuntud oma meetodi poolest, kus ta mitte ei sõima kahtlusalust läbi, vaid seab tolle lahke ristküsitluse alla. Ta hoiab Švejki mitu päeva vangimajas kinni, kahtlustades et too on ~~vene~~Vene spioon.▼ ▲'''Vangivalvur Slavík''' - julm ja korrumpeerunud vanglatöötaja (mainitakse, et ta lõpetab lõpuks ka ise vangistuses). * '''Kapten Ságner''' -– kutseline karjeristist ülem Švejki marsipataljonis, oli nooruses salaja Tšehhi patrioot. Hašeki pataljoni on päriselt juhtinud kapten Vienzenz Sagner, kes oli talle ilmselt inspiratsiooniks tegelaskuju loomisel.▼ * '''Kolonel Schröder''' -– Švejki rügemendiülem, kergesti ärrituv kolonel, tolleaegse Austria sõjaväes teeninud ~~saksa~~Saksa ohvitseri stereotüüp.▼ ▲'''Välipreester Otto Katz''' - paadunud joodik ja hasartmängija. Švejk on mõnda aega tema tentsik, kuni Katz ta ülemleitnant Lukášele maha mängib. ▲'''Ülemleitnant Lukáš''' - Švejki 91. rügemendi ülem. Tšehh Lõuna-Böömimaalt, keda on kujutatud korraga nii naistemehe kui ka haleda tegelasena. Kuigi Švejk teeb kogemata Lukášest, kelle tentsik ta on, Ungari ajalehtedes naerualuse, hakkab tal siiski ühel ajal Švejkist kahju, kui tollest saab sõjaväekäskjalg. On olemas tõendust, et 91. rügemendis on päriselt teeninud üks ülemleitnant Lukas, kes oli ilmselt Hašekile tegelaskuju loomisel inspiratsiooniks. ▲'''Kolonel Friedrich Kraus von Zillergut''' - idiootlik Austria ohvitser, kellel on kalduvus pidada kolleegidele pikki, totraid loenguid igapäevaste esemete kohta, nagu termomeeter või postmark. Ta jääb sellepärast ühel päeval käru alla, kui proovib demonstreerida, mis kõnnitee on. Švejk varastab tema koera, et kinkida see Lukášile, kes saadetakse asjade selgumisel Krausi poolt karistusena koos Švejkiga rindele. ▲'''Sandarmivahtmeister''' - taktitundeline ja kiire tegutsemisega politseinik, kes on tuntud oma meetodi poolest, kus ta mitte ei sõima kahtlusalust läbi, vaid seab tolle lahke ristküsitluse alla. Ta hoiab Švejki mitu päeva vangimajas kinni, kahtlustades et too on vene spioon. ▲'''Kapten Ságner''' - kutseline karjeristist ülem Švejki marsipataljonis, oli nooruses salaja Tšehhi patrioot. Hašeki pataljoni on päriselt juhtinud kapten Vienzenz Sagner, kes oli talle ilmselt inspiratsiooniks tegelaskuju loomisel. ▲'''Kolonel Schröder''' - Švejki rügemendiülem, kergesti ärrituv kolonel, tolleaegse Austria sõjaväes teeninud saksa ohvitseri stereotüüp. ==Välislingid== * [[Sylvie Richterová]], [http://www.epl.ee/artikkel/87090 "Hašek: "Švejki" koomiline ja traagiline autor" (loengust "''Hašek, komicky a tragicky autor "Švejka"''" 13. juunil 2001 Tallinnas, Kirjanike majas)], tõlkinud [[Leo Metsar]] – [[Eesti Päevaleht]]: Arkaadia, [[10. august]] [[2001]], lk 14–15 * [[Aivar Kull]], [https://kultuur.postimees.ee/2027975/inimlike-totruste-entsuklopeedia "Inimlike totruste entsüklopeedia" ("Švejki" kordustrüki arvustus)] – [[Postimees]] [[13. juuni]] [[2003]], lk 22 * [[Andres Laasik]], [http://www.epl.ee/artikkel/319688 "Sõjaraamat ilma püssiraginata" ("Švejki" kordustrüki arvustus)] – Eesti Päevaleht: Arkaadia, [[5. mai]] [[2006]], lk 14

Vahva sõduri Švejki juhtumised maailmasõja päevil: erinevus redaktsioonide vahel