Arutelu:Veehoidla

Kui defineerida veehoidlat kui vee kogumise funktsiooniga paisjärve, siis on ehk eraldi artikkel sobilik. Ent väga sageli seda eristust ei tehta. --Kk (arutelu) 1. jaanuar 2020, kell 22:17 (EET)

Jah, aga selle sisuga artikkel asendati nimega Paisjärv, sellepärast oli loodud see artikkel. --Geonarva (arutelu) 2. jaanuar 2020, kell 07:06 (EET)

Kõik veehoidlad ei ole paisjärved, vt ka Arutelu:Paisjärv. Pikne 2. jaanuar 2020, kell 15:43 (EET)

---

Wkentaur, jätsid artikli keelelinkideta. Minu meelest de:Wasserspeicher ja fr:Réservoir d'eau enamvähem sobisid siin vasteks. Need artiklid räägivad küll muu hulgas ka maapealsetest kaetud veehoidlatest, mida eesti keeles harilikult veehoidlaks ei nimetata, aga üksikuid kasutusi selle kohta siiski leidub ja siin pole praegu viidatud ka sellisele erialasele allikale, mis need teistsugused veehoidlad veehoidlatena tingimata välistaks. Vasteks sobiks arvatavasti ka ru:Водохранилище, mis on küll praegu ühendatd artikliga Paisjärv, aga mis samamoodi räägib veehoidlatest laiemas, mitte kitsamas tähenduses. Kui nende võõrkeelsete artiklite teemal eesti keeles kirjutada, siis sobiks arvatavasti ikkagi kasutada sõna "veehoidla", eriti kuna see on eesti keelde võetud tõenäoliselt tõlkelaenuna saksa või vene keelest. Pikne 3. november 2023, kell 20:26 (EET)

sõnaveebi järgi on saksa vasteks Speichersee. Wkentaur (arutelu) 4. november 2023, kell 20:53 (EET)

Eks see ole üks võimalik vaste ja sõna-sõnalt ei vasta ka see päris sellele, millest siin praegu räägitakse. de:Speichersee, mille siia nüüd lisasid, on lisaks suunatud artiklisse de:Stausee, mille teema on kindlasti kitsam.

Trükisõnaraamatus (1970) on vasteks näiteks veel Wasserbehälter.

Venekeelne artikkel, millele nüüd linkisid, muuseas räägib veehoidla tüüpide all ka maapealsetest kaetud veehoidlatest või mahutitest, nii nagu saksa- ja prantsuskeelne artikkelgi. Pikne 8. november 2023, kell 18:24 (EET)

saksa de:Wasserspeicher def. hõlmab kõiki loodusliike ja tehislikke veevarusid. Sellele on lähimaks vasteks veevarud. Wkentaur (arutelu) 8. november 2023, kell 19:17 (EET)

Minu meelest mitte, seal on jutt teatud tüüpi veekogudest (sh paisjärved) vm veeobjektist, mitte veevarudest tervikuna. Pikne 8. november 2023, kell 19:35 (EET)