Arutelu:Susanne Bartsch
Universaal-kirjapanek
muudaKuriuss, tänan Sind keelel tõsisemalt silma peal hoidmast, kuid tõden. Et, eemaldad ja pöörad grammatika nimel rangelt tagasi lausetest siduvaid nüansse, sidesõnasid, mõtte- ja sidekonstruktsioone, üleminekulist keelemängulisust, vms. Kõike, mis teeb lugemist ladusamaks ja nägemust hoomatavamaks. Mõistan, et kirjutatakse entsüklopeedilisi artikleid, aga siingi läheb vaja vaheaine(s)t. Tekst vajab sidusust koospüsimiseks ja edasiarenduseks, me ei saa olla redutseerivalt koguaeg tükkis või krampis, keskendudes vaid siselinkidele ja nendest avanevatele sissevaadetele.
Umbes sama, et kunagi 1990. aastate lõpul müüdi käteseepi Safeguard, mis lubas maha pesta 99,9% batsilutsikutest (ennäe morfoloogiat ja süntaksit). Aga, nondega koos hävisid ka kõik kasulikud...
Inglise keeles on väljend gobbledygook, kuidas aga eesti keelde panna tekstuaalset pudru ja visuaalselt kapsaid?