Arutelu:Kullatud ajastu

Sellel leheküljel pole arutelusid.

See peaks olema "Kullatud aeg".

EKI (Eesti Keele Instituudi) inglise-eesti sõnastik annab Gilded Age vaste − kuldaeg (Am 1870-1898).

Minu meelest ei tohiks seda lehekülge sellele asjale reserveerida. Kaks lehte tuleb siia teises tähenduses. Andres (arutelu) 25. september 2016, kell 21:51 (EEST)[]

Palun tulge appi nuputama. Andres (arutelu) 26. september 2016, kell 08:17 (EEST)[]

Pigem 'kullatud' jah, 'kuldaeg' oleks ikkagi midagi tegelikult väärtuslikku. Eesti konteksti sobiks "kassikuld", aga 'kassikuldaeg' päris nagu ei lähe. --.Toon (arutelu) 26. september 2016, kell 10:12 (EEST)[]

"Kuldne ajastu" oleks ka üks variant. Velirand (arutelu) 26. september 2016, kell 10:15 (EEST)[]

Nojah, aga me ei saa nime ise välja mõelda. Kui "kuldaeg" ei sobi, siis tõlkimata jätta? Andres (arutelu) 26. september 2016, kell 10:18 (EEST)[]

Samas sisuliselt vale nimetust kinnistada ka pole mõtet? --.Toon (arutelu) 26. september 2016, kell 11:03 (EEST)[]
nime "Kullatud ajastu" on kasutanud Krista Vogelberg (Krista Vogelberg. Kes ta on, ameeriklane — see uus inimene? Akadeemia 13, 2001, nr 8, lk 1603; kättesaadav Digari kaudu).
Gilded Age oleks minu poolest muidugi ka sobiv pealkiri, aga Kullatud ajastu meeldiks rohkem. -- Ohpuu (arutelu) 26. september 2016, kell 11:08 (EEST)[]
Gilded Age (Kullatud ajastu)? --.Toon (arutelu) 26. september 2016, kell 11:13 (EEST)[]
Siis võiks olla Kullatud ajastu. Andres (arutelu) 26. september 2016, kell 18:28 (EEST)[]

Pakun lisaks sõna „kullatisaeg“, mis riimub hästi ingliskeelse vastega...

Ühendriikide kuldaeg algas, kui

Kui siiani oli artiklis juttu kullatud ajastust, siis nüüd ei saa enam aru, kas algas hiilgeaeg? Tuleks ikkagi jääda juba kasutatud sõnastuse juurde, muidu on segadus. 2001:7D0:87FF:6480:6871:6998:31C:791 27. september 2016, kell 06:14 (EEST)[]
Parandasin. 2001:7D0:87FF:6480:E13B:CE8:CE3B:B39 28. september 2016, kell 17:17 (EEST)[]

/Age/ tähendab eesti keeles aega, /era/ ajastut.

Loode-Boreaallane, "age" tähendab ka ajastut[1]. Ma arvan, et tuleks teisaldada tagasi pealkirja "Kullatud ajastu" alla. Seda on vähemalt kasutatud (vt ülalt). Pikne 22. november 2019, kell 16:45 (EET)[]
Naase leheküljele "Kullatud ajastu".