Sorbi tähestik

Sorbi tähestiku alus on ISO põhiline ladina tähestik, kuid kasutatakse ka diakriitikuid, nagu akuutne aktsent ja haak, mis on sarnane tšehhi ja poola tähestikega. Standardkood sorbi tähestikule on ISO 8859-2 (Latin-2).

Enamikku tähtedest kasutatakse mõlema sorbi keele jaoks, kuid mõningaid tähti kasutatakse ainult kas ülemsorbi keeles või alamsorbi keeles[1].

Tähestiku tabelRedigeeri

Tabelis on antud terviklik tähestik, seetõttu tuleb jälgida märkusi, milliseid tähti kasutatakse ainult ühes või teises keeles[2]. Ülejäänud tähed on mõlema keele jaoks ühised.

Peamine variant HTML- kood Väiketäht HTML- kood Nimi Tavaline foneetiline väärtus (hääldus) Teised foneetilised väärtused
A a a [a]
B b bej [b] [p]
C c cej [ts]
Č Č č č čej [tʃ]
Ć Ć ć ć ćet [tɕ]
D d dej [d] [t]
E e ej [ɛ]
Ě Ě ě ě jět/ět (ülem), ět (alam) [iɪ]
F f ef [f]
G g gej [ɡ]
H h ha [h] (mõlemas murdes, kuigi alammurdes võib olla vaikne)
I i i [i]
J j jot/jót (ülem), jot (alam) [j]
K k ka [k]
Ł Ł ł ł [w]
L l el [l]
M m em [m]
N n en [n]
Ń Ń ń ń eń (ülem), ejn (alam) [ɲ]
O o o [ɔ]
Ó Ó ó ó ót [uʊ] (ülem), [ɛ] või [ɨ] (alam)
P p pej [p]
R r er [r]
Ř (ülem) Ř ř ř [ʃ]
S s es [s] [z], [ɕ]
Š Š š š [ʃ]
Ś (alam) Ś ś ś śej [ɕ] [ʑ]
T t tej [t] [d]
U u u [u]
W w wej [v] (ülem), [w] (alam; võib olla ka vaikne)
Y y y [ɨ]
Z z zet [z] [s], [ʑ]
Ž Ž ž ž žet [ʒ]
Ź (alam) Ź ź ź źej [ʑ] (ülemsorbi keeles esineb digraafis )

DigraafidRedigeeri

Alamsorbi tähestiku varasem versioon sisaldas tähti b́, ṕ, ḿ ja ẃ, mida kasutati palataliseeritud labiaalide tähistamiseks. Tänapäeval on need asendatud digraafidega bj, mj, pj ja wj.

Sorbi ortograafia sisaldab ka kahte dskraafi, mis on liigitatud eraldi tähtedeks ja omavad oma nime. Seetõttu on need samaväärsed ülaltoodud tähtedega. Need on:

Peamine variant HTML- kood Väiketähtedena HTML- kood Nimi Tavaline foneetiline väärtus (hääldus) Teised foneetilised väärtused
Ch ch cha [kʰ] (ülem; juursõna), [x] (teistel juhtudel ning alamsorbi keeles)
Dź dź dźej/dźet [dʑ] [tɕ]

Digraaf ch järgneb h-le ning d-le (tähestikulises järjekorras). Asub põhimorfeemi alguses enne täishäälikut, nagu näiteks sõnades: zachod, přichod; chodźić, chory.

ViitedRedigeeri

  1. "Sorbi keele ja tähestiku tutvustus keeleõppe portaalis Omniglot". Vaadatud 29.05.2019.
  2. "Ülem- ja alamsorbi keele tähestikud koos näidetega". 2007. Vaadatud 29.05.2019.