Ava peamenüü

Kristi Viiding (sünninimi Kristi Sak; sündinud 24. mail 1972) on eesti klassikaline filoloog ja tõlkija, Underi ja Tuglase Kirjanduskeskuse vanemteadur.

Ta lõpetas Tartu Ülikooli bakalaureuseõppe 1995. aastal eesti keele ja kirjanduse ning ladina keele ja Rooma kirjanduse alal (cum laude) ning kaitses 1997. aastal samas magistrikraadi klassikalise filoloogia alal. 2002. aastal kaitses ta TÜs doktorikraadi klassikalises filoloogias väitekirjaga "Die Dichtung neulateinischer Propemptika an der Academia Gustaviana (Dorpatensis) in den Jahren 1632–1656".[1] Viidingu peamine uurimisvaldkond on 16.-17. sajandi uusladina kirjandus Läänemere regioonis.

Ta töötas aastail 1996–2017 Tartu Ülikoolis klassikalise filoloogia õppejõuna, aastail 2012–2017 oli ta klassikalise filoloogia professor. Alates septembrist 2017 on ta Underi ja Tuglase Kirjanduskeskuse vanemteadur. Alates 2018. aastast on Kristi Viiding uuslatinistide maailmaorganisatsiooni International Association for Neo-Latin Studies (IANLS) peasekretär.[2]

Kristi Viiding on koostanud ja publitseerinud David Hilcheni korrespondentsi kataloogi (koos Thomas Hoffmanni, Hesi Siimets-Grossi ja Patryk Sapalaga)[3] ning on Academia Gustaviana (1632–1656) ladinakeelse juhuluule tekstikorpuse koostaja.[4]

TõlkedRedigeeri

Kristi Viiding on tõlkinud ilu- ja teaduskirjandust ladina ja saksa keelest eesti keelde:

  • Constitutiones Academiae Dorpatensis (Academia Gustaviana). Tartu Akadeemia (Academia Gustaviana) põhikiri. – Constitutiones Universitatis Tartuensis. Tartu Ülikooli põhikirjad.  Tõlge ja kommentaar. Tartu: Tartu Ülikooli kirjastus, 1997; teine täiendatud trükk Tartu: Tartu Ülikooli kirjastus 2015.
  • Friedrich Menius. Jutustus Tartu Ülikooli inauguratsioonist, mis toimus 15. oktoobril 1632. Relatio von Inauguration der Universität zu Dorpat, Geschehen den 15. Octobris Im Jahr 1632. – Tõlge, kommentaar ja järelsõna. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 1997.
  • Academia Gustavo-Carolina inauguratsiooniaktus Pärnus 1699. – Tõlge, kommentaar ja järelsõna K. Viiding. Tartu: Tartu Ülikooli kirjastus, 1999.
  • O Dorpat, urbs addictissima musis... Valik 17. sajandi Tartu juhuluulet. Tõlge, kommentaar ja sissejuhatus  K. Viiding, J. Orion, J. Päll. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2007.
  • P. Cornelius Tacitus. Germaanlaste päritolust ja paiknemisest. – Loomingu Raamatukogu 21/22. Tallinn: Loomingu Raamatukogu,  2007 (alates 2011 ka e-raamatuna).
  • Martin Klöker. Tallinna kirjanduselu 17. sajandi I poolel (16001656). Haridusinstitutsioonid ja juhuluuletamine. Tõlkinud K. Viiding. Tallinn: TA kirjastus, 2014.
  • Titus Livius Linna rajamisest alates. Tõlkinud M. Noorkõiv, T. T. Truusalu, K. Viiding; järelsõna K. Viiding. Tallinn: TLÜ kirjastus, 2016.

TunnustusedRedigeeri

  • 1999 Tartu Ülikooli Sihtasutuse Raefondi preemia (17. sajandi Tartu akadeemilist elu ja intellektuaalset miljööd kajastavate ladina- ja saksakeelsete allikadokumentide väljaandmise, tõlkimise ja kommenteerimise eest)
  • 2002 Tartu Ülikooli Sihtasutuse Raefondi preemia (monograafia "Die Dichtung neulateinischer Propemptika an der Academia Gustaviana (Dorpatensis) in den Jahren 1632–1656" eest)
  • 2005, 2007 ajakirja Keel ja Kirjandus artikli aastapreemia
  • 2007 Kultuurkapitali kirjanduspreemia (koos Janika Pälli ja Jana Orioniga, antoloogia "O Dorpat, urbs addictissima musis...: valik 17. sajandi Tartu juhuluulet" (Tallinn, 2007) koostamise eest)

ViitedRedigeeri

VälislingidRedigeeri