Kasutaja:Tkivisik/Psühholoogia tõlketalgud 2014

EPSÜ on sisutalgute peakorraldaja.

Eestikeelses Vikipeedias algavad 1. aprillil esmakordselt psühholoogiateemalised sisutalgud. Talgud korraldavad Eesti Psühholoogiaüliõpilaste Ühendus (EPSÜ), MTÜ Wikimedia Eesti ning need kestavad kuni 3. maini. Oled oodatud panustama psühholoogiateemalise sisu kasvatamisse, olgu sinu motivatsiooniks lihtsalt midagi kasulikku ära teha, ennast arendada või ka auhindade nimel võistelda.

Talgute käigus luuakse eestikeelsesse Vikipeediasse uut sisu, mis sobib kasutamiseks kesk- või kõrgkoolide õppematerjalina või on lihtsalt psühholoogias üldhariva sisuga. Lubatud on artiklite tõlkimine võõrkeelsetest Vikipeediatest. Kriteeriumite sobivuse korral võib samaaegselt osaleda ka tõlketalgutel (mille tähtaeg on 21. aprill).

Peaauhinnaks on EPSÜ välja pannud Sinu valitud elamuse 125 € väärtuses (kingituste lehelt). II koha saaja saab valida elamuse 75 €, III koha saaja 50 € väärtuses. Lisaks jagatakse Wikimedia Eesti poolt välja pandud eriauhindu. Žüriil on õigus määrata täiendavaid auhindu tublimatele talgulistele raamatupoe kinkekaartide ja teaduskirjanduse näol.

Talgute eesmärgid

Psühholoogia sisutalgute peamised eesmärgid on:

• suurendada vabalt kättesaadava asjatundliku ja usaldusväärse teadusliku psühholoogiaalase info hulka eesti keeles;
• täiendada ja täiustada koolide ja ülikoolide õppetöös kasutatavat ning üldharivat psühholoogiaalast materjali eestikeelses Vikipeedias;
• saada eestikeelsele Vikipeediale uusi kaastöötajaid ja toimetajaid;
• väärtustada uue sisu loojate ja tõlkijate tööd.

Sisu loomine ja tõlkimine Vikipeedias

Vikipeediasse uut sisu luues või tõlkides seda teistest keeltest, tasub tähelepanu pöörata üldistele põhimõtetele. Artiklite kirjutamise ja siinsete tavade kohta saab täpsemalt lugeda vaadates õppekäiku ja üldjuhendit.

Artikli(te) valimisel võivad abiks olla järgmised leheküljed: psühholoogia, Vikiprojekt Psühholoogia, psühholoogia mõisteid, psühholoogide loend, ingliskeelsed eeskujulikud artiklid ja portaalid - psühholoogiateemalist võib leida eri valdkondade alt (N: psychology, health jne.). Sisu loomisel võib abi olla jälgmistest lehekülgedest: eesti keele seletav sõnaraamat EKSS, Eesti Entsüklopeedia, ENE ja ENEKE, Eesti teadusinfosüsteem ETIS.

Mida oodatakse tublilt talguliselt

Psühholoogia sisutalgud toimuvad 1. aprillist kuni 3. maini 2014. Talgutega võib liituda igal ajal selle perioodi jooksul. Osaleda saavad kõik Vikipeedia registreeritud kasutajad peale žürii liikmete. Vikipeedia kasutajaks registreerumiseks tuleb kasutada Vikipeedia lehekülje ülaosas leiduvat nuppu "Logi sisse / registreeru kasutajaks" või SIIN. Kasutajanimi jätab talgulise anonüümseks, kui ta oma nime ise ei avalda. Auhinna vastuvõtmiseks tuleb oma nimi žüriile avaldada.

Psühholoogia sisutalgutel osalejatel palutakse lisada oma kasutajanimi ja lähtetekstide pealkirjad lehele Vikipeedia:Psühholoogia sisutalgud 2014/Osavõtjad.

Oluline on igasugune tegevus, mis on seotud Vikipeedia psühholoogiateemaliste artiklite paremaks muutmisega raamatutele või teiste Vikipeediate artiklitele toetudes. Tublilt talguliselt oodatakse, et ta:

• looks kvaliteetset ja aktuaalset psühholoogiaalast sisu;
• tõlkides annaks lähteteksti sisu otstarbekuse piires õigesti edasi;
• võimalusel lisaks omalt poolt artiklile ka seose Eestiga;
• jälgiks teiste tehtud parandusi oma loodud sisule või tõlgetele ja püüaks neist õppida või vaidlustaks need;
• vajaduse korral küsiks teistelt Vikipeedia tegijatelt nõu;
• parandaks ja kommenteeriks võimaluste piires teiste võistlejate tööd;
• püüaks saavutada, et eestikeelse Vikipeedia artiklid oleksid sidusad, hästi ja arusaadavalt sõnastatud, põhjalikud ja ülevaatlikud, ning püüaks tagada nende tõesust viidetega usaldusväärsetele allikatele;
• kirjutaks laitmatus eesti keeles.

Töö artiklite kallal toimub Vikipeedia põhimõtete ja reeglite alusel kasutajate koostöös.

Õppused

Avalikud õppused sisutalgutest osavõtjatele toimuvad:

• Tartus - 7. aprillil kell 16:00 aadressil Näituse 2 (Uus anatoomikum) ruumis 121
• Tallinnas - 8. aprillil kell 20:15 aadressil Narva mnt. 29 (TLÜ Astra maja) ruumis A-005.

Auhinnad talgulistele

Žürii otsusega saavad parimad talgulised endale ise elamuse valida (kingituste lehelt) vastavalt:

• I koht – omal valikul elamus 125€ väärtuses.
• II koht – omal valikul elamus 75€ väärtuses.
• III koht – omal valikul elamus 50€ väärtuses.

Lisaks on eriauhinnad välja pannud Wikimedia Eesti:

• Eriauhind parimale psühholoogia uurimismeetoditest kirjutajatele on teos "Psühholoogia uurimismeetodid".
• Eriauhind parima psühholoogiateemalise pildi Commonsisse laadijale on 20 € raamatupoe kinkekaart. Commonsisse laadimise link on siin.
• Žüriil on õigus määrata täiendavaid eriauhindu tublimatele talgulistele raamatupoe kinkekaartide ja teaduskirjanduse näol.

Žürii

Žüriisse kuuluvad Eesti Psühholoogiaüliõpilaste Ühenduse juhatuse liige Agne Põlder, MTÜ Wikimedia Eesti esindaja ja eestikeelse Vikipeedia üks administraatoritest Ivo Kruusamägi, tasuta veebinõustamist pakkuva portaali Lahendus.net personalijuht Kaisa Hunt, Tartu Ülikooli psühholoogia instituudi XXXX (selgub peagi), Tallinna Ülikooli psühholoogia instituudi teadur Grete Arro.

Kuidas küsimusi esitada

Küsimusi saab esitada siinse lehekülje arutelus.

Talgute lõpetamine

Psühholoogia sisutalgute ametlik lõpetamine toimub mai teises pooles. Aeg ja koht täpsustuvad peagi. Koosviibimisel antakse tublimatele üle auhinnad ning osalejad saavad kohtuda teiste talguliste ja žürii liikmetega.

Korraldajate kontaktandmed

Eesti Psühholoogiaüliõpilaste Ühendus: konkurss punkt epsy ätt gmail punkt com.