|
==Tekst==
/pooleli/
''Trilakṣaṇa'' on [[Linnart Mäll]]i eestikeelses tõlkes esitatud [[Dhammapada]]s:<ref>[[Dhammapada]], Khuddaka Nikaya 2, XX. Eestikeelne tõlge. [https://www.eao.ee/wp-content/uploads/2015/08/Dhammapada20.pdf]</ref>
{{Quote|277. «Kõik meeleolud on mööduvad.» Kes seda mõistab, pääseb kannatusest. See on puhastumistee.<ref>Sõna-sõnaline tõlge ja grammatiline analüüs. [http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/BDLM/en/lesson/pali/reading/gatha277.htm]</ref>
278. «Kõik meeleolud toovad kannatusi.» Kes seda mõistab, pääseb kannatusest. See on puhastumistee.<ref>Sõna-sõnaline tõlge ja grammatiline analüüs. [http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/BDLM/en/lesson/pali/reading/gatha278.htm]</ref>
279. «Kõik seadmused on olemuseta.» Kes seda mõistab, pääseb kannatusest. See on puhastumistee.<ref>Sõna-sõnaline tõlge ja grammatiline analüüs. [http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/BDLM/en/lesson/pali/reading/gatha279.htm]</ref>}}
==Kommentaarid==
'''"Meeleolud"''' tähendavad siinkohal meelekujundeid ehk kõiki kokkupandud või tingimuslikke asju.<ref>Thich Nhat Hahn. The Heart of Buddha's Teaching. 2015, New York, lk 73 – 74.</ref>
Linnart Mälli toimetatud "Ida mõtteloo leksikonis" määratletakse neid mõisteid järgmiselt.
'''Meeleolu''' (sanskriti keeles ''saṃskāra ''’kokkutehtus’; paali keeles ''saṅkhāra''; tiibeti keeles ''’du byed''; hiina keeles ⾏ ''xing''; jaapani keeles ''an''), ka meelekujund on [[budism]]is mõiste, mis tähistab kõiki [[inimene|inimest]] tegutsema sundivaid tegureid ning mida võib mõista kui teadlikke ja alateadlikke ajendeid, kujutlusi, tunge ja motiive.<ref>[[Ida mõtteloo leksikon]]: meeleolu. [https://ida-motteloo-leksikon.fandom.com/et/wiki/Meeleolu]</ref>
'''Kokkupandu''' (sanskriti keeles ''saṃskṛta''; paali keeles ''saṅkhata''; tiibeti keeles ''’dus byas''; hiina keeles 有爲 ''youwei''; jaapani keeles ''u’i''), ka tingitu või moodustatu on [[budism]]i mõiste, mis iseloomustab [[sansaara]] [[seadmus]]i. Kõik sansaara seadmused tekivad põhjuste ja tingimuste koosmõjul. Nad on moodustatud, osadest kokku pandud, püsitud ja muutuvad. Seega ei eksisteeri nad iseenesest ja omaette, neil ei ole ennast ega omaolekut ning seetõttu põhjustavad nad [[kannatus]]t.<ref>[[Ida mõtteloo leksikon]]: kokkupandu. [https://ida-motteloo-leksikon.fandom.com/et/wiki/Kokkupandu]</ref>
'''"Seadmused"''' (sanskriti keeles ''dharma''; paali keeles ''dhamma''; tiibeti keeles ''chos''; hiina keeles 法 ''fa''; jaapani keeles ''hō'') tähendavad siinkohal nii kõiki kokkupandud asju kui ka kõike kokkkupandamatut, sealhulgas [[nirvaana]]t.
==Vaata ka==
| 