Helen Hääl: erinevus redaktsioonide vahel

Eemaldatud sisu Lisatud sisu
Resümee puudub
Ukup (arutelu | kaastöö)
Eelmises variandis viidati Hääle artiklile umbmääraselt ja subjektiivselt. Lõiku on muudetud nii, et see vastaks Vikipeedia headele tavadele.
8. rida:
Ta on [[Eesti Advokatuur]]i liige alates 16. novembrist 2004. Samast kuupäevast on tema kutsenimetus vandeadvokaadi vanemabi. Ta tegutseb advokaadibüroos Concordia, kus nõustab peamiselt perekonna- ja pärimisõiguse valdkonnas<ref>[http://www.concordia.ee/inimesed/helen-haal/ Info advokaadibüroo veebilehel]</ref>.
 
2018. aasta novembris avaldas Hääl arvustuse ÜRO globaalse rändekompakti tõlke kohta, mida pidas eksitavalt tõlgituks. Hääle sõnul oli tekstis enam kui 80 korral tõlgitud ingliskeelne sõna "commitment"tõlkes kadumaeestikeelseks sõnaks läinuks",pühenduma". kunaHääl välisministeeriumiosutab tõlgeaga eiartiklis, kattunudet [[masintõlge|masintõlkeprogrammi]]ingliskeelses [[Googlejuriidilises keeleruumis tähendab "commitment" Translate]]siduvat pakutugakohustust.<ref>Helen Hääl [http://epl.delfi.ee/news/arvamus/helen-haal-randelepe-on-valisministeeriumi-tolkes-kaduma-lainud-eesti-votaks-kohustusi-mitte-lihtsalt-ei-puhenduks?id=84551035 Rändelepe on välisministeeriumi tõlkes kaduma läinud. Eesti võtaks kohustusi, mitte lihtsalt ei pühenduks] EPL, 25.11.2018 (vaadatud 26. novembril 2018)</ref>
 
Hääl on ka [[Eesti Reservohvitseride Kogu]] liige.
 
==Viited==