Arutelu:Karistussalk: erinevus redaktsioonide vahel
Eemaldatud sisu Lisatud sisu
PResümee puudub |
PResümee puudub |
||
21. rida:
::::: RUS wiki artiklites on kasutatud väljendit "карательный отряд" (näiteks artiklis [[ru:Права человека в Грузии|Права человека в Грузии]]), aga artiklit neil selle kohta pole.<br />Tundub ka teatud määral eufemismina (''à la'', neil (st, teistel, pahadel) on -eskadronid, meil kõigest "salgakesed"); võib-olla sellest ka inglise keeleruumis sõna ''sqauadron'' asemel sõna ''squad'' kasutamine (vt nt ka Vikislovari artiklit [https://ru.wiktionary.org/wiki/карательный карательный]).<br />Võimalik, et ENE versioonidele vikides vastet polegi. ~ [[Kasutaja:Pietade|Pietadè]] ([[Kasutaja arutelu:Pietade|arutelu]]) 16. mai 2014, kell 11:05 (EEST)
::::::: Jah, nähtavasti ei ole. [[Kasutaja:Andres|Andres]] ([[Kasutaja arutelu:Andres|arutelu]]) 16. mai 2014, kell 11:12 (EEST)
ENE karistussalga peamisteks vasteteks inglise keelest peaksid olema ''punitive troop'' ja ''[https://en.wikipedia.org/w/index.php?search=punitive+detachment&title=Special%3ASearch&go=Go punitive detachment]'' ~ [[Kasutaja:Pietade|Pietadè]] ([[Kasutaja arutelu:Pietade|arutelu]]) 16. mai 2014, kell 11:26 (EEST)
| |||