Et tu, Brute?: muudatuste ajalugu

2. november 2014

• viimeel 00:402. november 2014, kell 00:40‎ Andres arutelu kaastöö‎ 467 baiti 0‎ "ka" annab tähendust paremini edasi, ja see on ka eestikeelne traditsiooniline tõlge eemalda
• viimeel 00:202. november 2014, kell 00:20‎ Castellum arutelu kaastöö‎ 467 baiti +16‎ Resümee puudub eemalda

31. august 2014

• viimeel 19:0731. august 2014, kell 19:07‎ 83.191.188.193 arutelu‎ 451 baiti −4‎ Resümee puudub eemalda Märgis: Visuaalmuudatus

12. märts 2013

• viimeel 15:2812. märts 2013, kell 15:28‎ Addbot arutelu kaastöö‎ P 455 baiti −467‎ Robot: muudetud 18 intervikilinki, mis on nüüd andmekogus Wikidata eemalda

1. märts 2013

• viimeel 07:401. märts 2013, kell 07:40‎ MerlIwBot arutelu kaastöö‎ P 922 baiti −9‎ Robot: muudetud mk:Зар и ти, сине Бруте?→mk:Зар и ти, Бруте? eemalda

9. detsember 2012

• viimeel 01:339. detsember 2012, kell 01:33‎ MerlIwBot arutelu kaastöö‎ P 931 baiti +34‎ Robot: lisatud fa:تو هم، بروتوس؟ eemalda

27. juuni 2011

• viimeel 16:3227. juuni 2011, kell 16:32‎ MerlIwBot arutelu kaastöö‎ P 897 baiti +165‎ robot lisas: la:Καὶ σὺ τέκνον, zh:Et tu, Brute?, bg:Et tu, Brute?, ka:Et tu, Brute?, mk:Зар и ти, сине Бруте?, uk:Et tu, Brute? muutis: it:Tu quoque, Brute, fili mi! eemalda

10. september 2007

• viimeel 15:5110. september 2007, kell 15:51‎ AlleborgoBot arutelu kaastöö‎ P 732 baiti +255‎ robot Adding: da, fi, fr, he, is, it, ja, ru, sv, tr eemalda

21. juuni 2007

• viimeel 23:0721. juuni 2007, kell 23:07‎ 84.50.161.20 arutelu‎ 477 baiti +22‎ iw eemalda

25. mai 2007

• viimeel 18:0025. mai 2007, kell 18:00‎ Estopedist1 arutelu kaastöö‎ 455 baiti +43‎ Resümee puudub eemalda

14. mai 2007

• viimeel 10:1614. mai 2007, kell 10:16‎ Andres arutelu kaastöö‎ 412 baiti +46‎ Resümee puudub eemalda
• viimeel 10:1314. mai 2007, kell 10:13‎ Andres arutelu kaastöö‎ 366 baiti +117‎ Resümee puudub eemalda

12. mai 2007

• viimeel 07:1912. mai 2007, kell 07:19‎ Avjoska arutelu kaastöö‎ P 249 baiti +12‎ Resümee puudub eemalda
• viimeel 00:3212. mai 2007, kell 00:32‎ 88.196.91.175 arutelu‎ 237 baiti +237‎ Uus lehekülg: "Et tu, Brute?" ehk eesti keeles "Kas ka sina, Brutus?" on legendi järgi Julius Caesari veidi enne tema mõrvamist öeldud repliik oma heale sõbrale Marcus Junius Brutusele,...