Arutelu:Suzdali Jumalaema Sündimise katedraal

Viimase kommentaari postitas Evlper 5 aasta eest.

Kuna see ei ole 1930. aastatest saadik enam katedraal (кафедральный собор), siis oleks õigem kasutada peakiriku nimetust (собор). Nii on tavaks. Ühes piiskopkonnas saab põhimõtteliselt olla korraga ainult üks katedraal. Ursus scribens (arutelu) 5. august 2018, kell 21:36 (EEST)Vasta

Tõsi küll, kui piiskopkonna järgi lugeda. Dimitri katedraali nimetatakse ikka katedraaliks, kuigi seal on muuseum nüüd. Aga Suzdali kirikus toimuvad jumalateenistused aeg-ajalt, nii et ta on siiski ka kirik. Muuseum-kirik, neil on piiskopkonnaga hoone ühiskasutamise leping mingi.
Ma tahaks selle tava kohta rohkem teada, et kust ja mis ajast, sest arhitektuuriajalugudes kasutatakse mu meelest katedraali nimetust nii ja naa ja pigem ebajärjekindlalt. Kust seda infot saaks? Evlper (arutelu) 5. august 2018, kell 22:38 (EEST)Vasta
Katedraal ei ole arhitektuuri või arhitektuuriajaloo mõiste, nagu sageli arvatakse. Katedraal on definitsiooni järgi ecclesia cathedralis, 'piiskopitooli kirik' ehk piiskopkonna peakirik ehk piiskoplik kirik, kus harilikult teenib piiskop, kus on piiskopi tool ja mis on seega piiskopkonna kese. Katedraal võib ehituskunsti seisukohalt olla väga tagasihoidlik hoone, nagu näiteks Tallinna Püha Siimeoni ja Naisprohvet Hanna kirik. Asjatundmatusest võidakse katedraaliks nimetada ka endist katedraali, kuigi sisuliselt see enam seda ei ole. Panen siia lingi, kui leian selle kohta lugemist. Ursus scribens (arutelu) 6. august 2018, kell 02:10 (EEST)Vasta
Siit ja siit võib otsida vastuseid huvipakkuvatele küsimustele. Ursus scribens (arutelu) 6. august 2018, kell 10:19 (EEST)Vasta
Ma pean oma küsimuse teisiti sõnastama. Kui mingit ehitismälestist on harjutud kirjanduses nimetama katedraaliks, näiteks kui ta on omal ajal katedraalina püstitatud, aga praegusel ajal enam katedraalkirikuna ei teeni, kas kiriklik mõiste on nii üle kõige siduv, et kujunenud nimetraditsioon ei loe? Mis oleks alternatiivid, just eestikeelses mõistestikus? Seda ma sealt entsüklopeediast ei leia.Evlper (arutelu) 6. august 2018, kell 18:11 (EEST)Vasta
Vene keeles tehakse ikka selget vahet, kas tegemist on praeguse (кафедральный собор) või endise katedraaliga (собор). Ka eesti keeles. Tallinna Issanda Muutmise peakirik oli ka kunagi katedraal, praegu seda enam katedraaliks ei nimetata. Ursus scribens (arutelu) 6. august 2018, kell 19:02 (EEST)Vasta
Vene keeles jah. Need tähenduseväljade piirid päris sajaprotsendiliselt ei kattu. Kuna eestikeelses tõlketraditsioonis on juba pikalt kombeks 'sobor' katedraaliks tõlkida, siis ma ei hakka pealkirju, kus see 'katedraal' oleks just nagu pärisnime osa, muutma, aga määratlusse ma kirjutan igale poole lihtsalt 'kirik'. Kui muutmiseks läheb, võib muuta, aga praegu ma ise ei hakkaks sisseharjunud süsteemist kõrvale minema.Evlper (arutelu) 8. august 2018, kell 19:23 (EEST)Vasta
Naase leheküljele "Suzdali Jumalaema Sündimise katedraal".