Arutelu:Maavanem

Sain enda üllatuseks teada, et Eesti maakondadel on kubernerid! [1] --Numbriga kärumees 13. september 2011, kell 17:14 (EEST)

Eks sa paku sinna parem tõlge.--WooteleF 13. september 2011, kell 17:23 (EEST)

Kas see County Governor on ametlik tõlge? Kui jah, siis pole midagi teha. --Numbriga kärumees 13. september 2011, kell 17:36 (EEST)

Siin ja seal ametlikel kodulehtedel on nii tõlgitud küll.--WooteleF 13. september 2011, kell 17:58 (EEST)

Esterm] soovitab kah, et maavanem on County Governor ja gouverneur du comté. põle vist midagi teha jah, kuigi jäbur on. Ohpuu 13. september 2011, kell 18:04 (EEST)

Mitmete riikide 1. järgu haldusüksuste päälikke tõlgitakse inglise keelde nii.--WooteleF 13. september 2011, kell 18:10 (EEST)

Eestis ei ole ju kubermangusid. Ma ei ole kindel, aga eesti ajal tõlgiti maavanemat vist Head of District. --Numbriga kärumees 14. september 2011, kell 12:24 (EEST)

Eestis pole krahvkondi kah. Aga countyks tõlkimine on normaalne.--WooteleF 14. september 2011, kell 12:48 (EEST)

No sisuliselt ongi maavanem ju kuberner, keskvalitsuse esindaja kohapeal, mitte rahva valitud omavalitseja. - Siin peaks olema jutt ka praegusest maavanemate institutsioonist või siis link vastavale artiklile. Ja meil peaks olema artiklid kõigi maakondade maavanematest, kus saaks siis iga maakonna omadest rääkida. Ja maakonniti peaks järgnevusmallid kah olema. Oeh. --Oop 27. september 2011, kell 18:17 (EEST)