Arutelu:Kapist välja tulemine
Viimase kommentaari postitas Helgisaldo 7 kuu eest.
 See artikkel pakub huvi Vikiprojektile LGBT, mille eesmärgiks on täiustada LGBT temaatilisi artikleid.
|
 | See artikkel sisaldab en.wikipedia artikli „Coming out“ tõlget. |
Butleri järgi kaasneb mitte-heteroseksuaalsuse territooriumile minemisega läbipaistmatus, mis sisendab hinnangud nende identiteedile... Ei saa aru. - Melilac (arutelu) 15. juuni 2017, kell 15:46 (EEST)
- Originaal: ... the opacity involved in entering a non-heterosexual territory insinuates judgment upon their identity...
- Olen nõus, et praegune tõlge on kehv. Kuidas see sobiks: Butleri järgi kaasneb mitte-heteroseksuaalsusega läbipaistmatus. See omakorda sisendab hinnanguid nende identiteedile.--Taavik27 (arutelu) 15. juuni 2017, kell 16:29 (EEST)
- Pigem Butleri järgi kaasneb mitte-heteroseksuaalsusega läbipaistmatus, mis vihjab nende identiteedile antavale hinnangule... Insinuate tähendab ikkagi vihjamist ja veel üsna varjatult. - Melilac (arutelu) 17. juuni 2017, kell 09:46 (EEST)
- Muutsin ära nii, nagu soovitasid.--Taavik27 (arutelu) 17. juuni 2017, kell 09:55 (EEST)
- Pigem Butleri järgi kaasneb mitte-heteroseksuaalsusega läbipaistmatus, mis vihjab nende identiteedile antavale hinnangule... Insinuate tähendab ikkagi vihjamist ja veel üsna varjatult. - Melilac (arutelu) 17. juuni 2017, kell 09:46 (EEST)
Raili Uibo pakutud termini "kväär hägusus" kohta. Keeleliselt kuidagi imelik. Miskit peaks teisiti olema. Kas peaks kokku kirjutama või sidekriipsuga ühendama. Või esimese sõna hoopis omastavasse käände panema. – Hirvelaid (arutelu) 26. august 2023, kell 14:14 (EEST)
- Siin konkreetses artiklis annaks kirjutada "alternatiiviks "kvääri hägususe" terminit" , aga nii on Uibo ise tõlkinud. #kväärhägu! Helgisaldo (arutelu) 26. august 2023, kell 15:33 (EEST)