Arutelu:Kõrk Värav (Osmanite õukond)
Viimase kommentaari postitas Adeliine 6 aasta eest.
Kui märksõna Kõrk Värav põhitähendus ei ole sama mis siin, siis ei saa see olla ümbersuunamine. Adeliine 19. jaanuar 2018, kell 15:54 (EET)
Kust on eestikeelne nimi üldse pärit? Adeliine 19. jaanuar 2018, kell 15:56 (EET)
Ikka Kõrge Värav, nii on teistes keeltes ja ka siin Vikipeedias kasutusel. 2001:7D0:87CA:9180:3D43:F7A7:36B:4CF6 19. jaanuar 2018, kell 17:57 (EET)
- Inglise ja prantsuse "sublime" ei tähenda kõrget, vaid pigem kõrki kui midagi ülevat ja suursugust. Islami kultuuriruumi tõlgendamisel lähebki keel sõlme ja aju krussi. 2001:7d0:885a:fb80:524:4227:6ccf:2e10 19. jaanuar 2018, kell 18:55 (EET)
- Esiteks, "kõrk" ([1]) ei tähenda kuidagimoodi seda mis inglise sublime. Sublime on 'ülev', nagu Sa ka ise ütled.
- Kõrk tähendabki üleolevust. Ratsionaalne Kõrk Värav, romantiseeritud Ülev Värav, emba-kumba. Kõrge Värav ei kanna arvatavasti hoomatavat tähendust edasi. 2001:7d0:885a:fb80:524:4227:6ccf:2e10 19. veebruar 2018, kell 12:14 (EET)
- Ülev ei ole sama ega sarnanegi mis üleolev. Adeliine 19. veebruar 2018, kell 18:00 (EET)
- Kõrk tähendabki üleolevust. Ratsionaalne Kõrk Värav, romantiseeritud Ülev Värav, emba-kumba. Kõrge Värav ei kanna arvatavasti hoomatavat tähendust edasi. 2001:7d0:885a:fb80:524:4227:6ccf:2e10 19. veebruar 2018, kell 12:14 (EET)
- Teiseks, nime ise välja mõelda ei tasu.
- Kolmandaks, tõlkida ei ole tarvis inglise keelest.
- Aga häda on selles, et ma ei leidnud, et selle kohta oleks väljaspool Vikipeediat öeldud ka "Kõrge Värav". Andres (arutelu) 19. jaanuar 2018, kell 22:27 (EET)
- Esiteks, "kõrk" ([1]) ei tähenda kuidagimoodi seda mis inglise sublime. Sublime on 'ülev', nagu Sa ka ise ütled.