Arutelu:Eesti mitmekeelne kohanimede loend
Kui artiklite (Eesti saksakeelsed kohanimed, Eesti venekeelsed kohanimed, Eesti rootsikeelsed kohanimed) kohanimed saavad siia tabelisse tuleks need artiklid ilmselt suunata siia koondloendisse--Bioneer1 (arutelu) 28. juuli 2014, kell 09:45 (EEST)
- Need loendid võiks pigem viia Vikisõnastikku, ükskõik kas siis ühendatult või mitte. Pikne 28. juuli 2014, kell 11:14 (EEST)
- vikisõnastikku võib alati kopeerida, ent ma jätaks ta ka Vikipeediasse--Bioneer1 (arutelu) 29. juuli 2014, kell 12:48 (EEST)
Tabel praegusel kujul on desorienteeriv ja annab mõista, nagu oleks igas mainitud keeles iga Eesti kohanime jaoks oma nimi olnud. Primaarne oleks ikkagi informatsioon, millised olid Eesti ametlikud kohanimed praegukasutatavate asemel veel sada aastat tagasi. Vahest tuelks teha veel alamsaksa nimede loend. Eriti poola- ja lätikeelsed nimed on pigem harvad kurioosumid ja need veerud jäävad nagunii enamuses tühjaks. Ka vene keeles ei ole tegelikult palju päris omasid (peale Jurjevi ja Rakovori), enamuses on transkriptsioonid. – Eelneva allkirjata kommentaari kirjutas 217.71.47.157 (arutelu • kaastöö).
- Tõepoolest, need, mis siia nüüd venekeelsete pähe kirja said, on valdavalt saksakeelsed, mis sest, et vene tähtedega kirjutatud. Sama probleem on muidugi ka varasema loendiga. Pikne 29. juuli 2014, kell 11:25 (EEST)
- V-o teha eraldi lahter nt "Märkused", kuhu vajaduse korral märkida nt poola-, lätikeelne nimi. Eks tuleb leida usaldusväärseid allikaid, mida selle tegemiseks kasutada.--Bioneer1 (arutelu) 29. juuli 2014, kell 12:49 (EEST)
Pean kohatuks märkust rootsikeelsete kohanimede loendi juures, et on palve seda mitte muuta ega täiendada, sest kõik olevat siinses tabelis. On ajaraisk otsida siinsest meetripikkusest tabelist neid paarikümmet kohanime, mis meil rootsikeelsetena endistes rannarootsi piirkondades on ja mis muudesse keeltesse ei puutu. Kui on vaja midagi kontrollida, siis just tollest loendist. Sellele vajadusele mõeldes too loend ongi tehtud, muidu oleks otstarbekas seda igaühel oma arvutis pidada ja täiendada. Ssgreporter (arutelu) 29. juuli 2014, kell 23:40 (EEST)