Arutelu:Draakon (jahiklass)
Viimase kommentaari postitas Oop 11 aasta eest.
- Pärisnimesid ei tõlgi, sama peaks tegema ka Lendava hollandlasega, Star-i juures juba arutatud.
Ikka tõlgitakse ja eestindatakse. Ilukirjandusteoste tegelaste nimed on vahel päris ümber tehtud. Vikipeedia siselelt küll ei läheks ilmset pärisnime muutmine või päris uue väljamõtlemine läbi, aga kui midagi säärast vähegi juba kasutusel on, tuleks seda ka kasutada – näiteks paatide eestikeelsed nimesid. Pealekauba, kui norrakas selle paadi tegi, siis millest tuleb et kõige rohkm päris pärisnimi ingliskeelne on? 195.50.197.68 8. august 2009, kell 20:28 (UTC)
- Eesti keeles kasutatakse ikkagi nii, et Draakon ja Lendav hollandlane tõlgitakse, Star ja Tempest ei tõlgita. Me ei hakka siin ise mingit terminoloogiat välja töötama. Kasutame olemasolevat. Ja veel: räägitakse mitte ühest jahist, vaid jahiklassist. Taivo 9. august 2009, kell 14:01 (UTC)
- Mis siis artikli pealkiri peaks olema? Andres 10. august 2009, kell 19:18 (UTC)
- Draakon (jahiklass). Taivo 10. august 2009, kell 22:23 (UTC)
- Konstrueeritakse üks paat ja kui on õnne ja juhused kokkulangevad,
- siis saab samade reeglite järgi ehitatud paatidest,
- paadiomanike jpt soovi järgi kokku klass. suwa 11. august 2009, kell 07:29 (UTC)
- ahjaa, kui paatide arv ja populaarsus väheneb võidakse jahiklassilt rahvusvaheline tunnustus ära võtta,
- s.h OM-i staatus, seega on ikkagi mõistlik rääkida paadist ja kui mingitele reeglitele vastavaid jahte on
- palju, siis saab ka stardigrupi ja klassi jne kokku panna. Samas on ka klassireegelid, mida tõlegendades
- saab üks ja sama purjekas kuuluda mitmesse purjejahiklassi.
- Mulle meeldib, et sa üksiku jahiklassi kuuluva paadi kohta kirjutada Ta, loodame, et teised seda aktsepteerivad.
- suwa 4. oktoober 2011, kell 10:18 (EEST)
- Draakon (jahiklass). Taivo 10. august 2009, kell 22:23 (UTC)
- Mis siis artikli pealkiri peaks olema? Andres 10. august 2009, kell 19:18 (UTC)
Dragon ei tähenda sugugi yksnes jahiklassi. Kas poleks mõistlikum pidada sel aadressil täpsustuslehte, mitte suunamist siia? --Oop (arutelu) 11. detsember 2012, kell 17:11 (EET)
- teisi kirjutisi veel pole ju, mumeelst võib vabalt täpsustuslehe teha, kuid ? suwa 11. detsember 2012, kell 21:29 (EET)
- Kuidas olla kindel, et keski oma suvast jne kõhutundest lähtuvalt ükskõik millist tööd ei kustuta? --Oop (arutelu) 11. detsember 2012, kell 22:40 (EET)