Albaania keele murded
Albaania keeles on palju murdeid, kuid kaks suuremat murderühma on toski ja geegi, mida räägitakse vastavalt Albaania lõuna- ja põhjaosas. Kaht murderühma eraldab Škumbini jõgi.[1]
Ajalugu muuda
Kirjakeel, mis võeti kasutusele aastal 1909, põhines kuni teise maailmasõjani Elbasani läheduses räägitaval lõunageegi murdel, kuid pärast sõja lõppu hakkas levima toski murderühm. Kosovo ja Põhja-Makedoonia albaanlased kasutasid peamiselt geegi varianti, kuid aastast 1974 võtsid ka nemad toski variandi omaks.[2]
Geegi murderühm muuda
Geegi murderühm jaguneb neljaks murdeks: lõunageegi, keskgeegi, loode- ehk läänegeegi ja kirde- ehk idageegi murdeks.
Lõunageegi murre muuda
Lõunageegi murret räägitakse Durrësis; Elbasani, Peqini ja Kavajë põhjaosas ning Struga ja Tirana kirdeosas.
Keskgeegi murre muuda
Keskgeegi murret räägitakse Debaris, Gostivaris, Krujës, Peshkopis, Matis, Kumanovos, Mirditë'i ja Tetovo lõunaosas, Struga idaosas.
Loodegeegi murre muuda
Loodegeegi murret räägitakse Montenegros, Kosovo loodeosas, Lezhë'is, Mirditë'i loodeosas, Pukë'is ja Shkodëris.
Kirdegeegi murre muuda
Kirdegeegi murret räägitakse Kosovos, Preševos, Hasis, Kukësis, Tropojë'is, Mirditë'i kirdeosas ja Tetovo põhjaosas.
Toski murderühm muuda
Toski murderühm jaguneb viieks murdeks: põhjatoski, labi, çami, arvanitika ja arbereši murdeks.
Põhjatoski murre muuda
Põhjatoski murret räägitakse Beratis, Fieris, Gramshis, Kolonjë'is, Korçë'is, Ohëris, Përmetis, Struga lõunaosas, Pogradecis, Prespas ja Vlorë'i põhjaosas.
Labi murre muuda
Labi murret räägitakse Vlorë'i lõunaosas, Dukatis, Himarë'is, Mallakastëris, Delvinë'is, Gjirokastëris ja Sarandë'is.
Çami murre muuda
Çami murret räägitakse Sarandë'i lõunaosas ja Kreeka põhjaosas.
Arvanitika murre muuda
Pikemalt artiklis Arvanitika murre
Arvanitika murret räägitakse Kreeka lõunaosas Peloponnesose poolsaarel, Atikas, Euboial ja lähedal asuvatel saartel.
Arbereši murre muuda
- Pikemalt artiklis Arbereši murre
Arbereši murret räägitakse Itaalia kaguosas Sitsiilial, Kalaabria poolsaarel, Basilicatas, Campanias, Molises, Abruzzos ja Apuulia poolsaarel.
Vahemurre muuda
Vahemurret räägitakse Elbasani, Peqini, Kavajë ja Librazhdi lõunaosas, Gramshi ja Lushnjë kesk- ja põhjaosas.
Võrdlus muuda
| Kirjakeel | Toski murre | Geegi murre | Tõlge |
|---|---|---|---|
| Shqipëri | Shqipëri | Shqypní / Shqipni | Albaania |
| një | nji | nji / njâ / njo | üks |
| nëntë | nëntë | nândë / nânt / nân | üheksa |
| është | është | âsht / â, osht / o | on |
| bëj | bëj | bâj | ma teen |
| emër | emër | êmën | nimi |
| pjekuri | pjekuri | pjekuni | küpsus |
| gjendje | gjëndje | gjêndje / gjênje | seisund, olek |
| zog | zog | zog, zëq / zëç / zëg | lind |
| mbret | mbret | mret / regj | kuningas |
| për të punuar | për të punuar | me punue / me punu, për t'punũ | töötama |
| rërë | rërë | rânë | liiv |
| qenë | qënë | kjênë / kênë / kânë | olema |
| dëllinjë | enjë | bërshê | kadakas |
| baltë | llum | lloq, llok | muda |
| fshat | fshat | katun | küla |
| qumësht | qumësht | tâmël / tâmbël | piim |
| cimbidh | mashë | danë | ahjuroop |
| mundem | mundem | mûj / mûnem, munëm / mûnëm | ma saan |
| vend | vënd | ven | koht |
| dhelpër | dhelpër | skile / dhelpen | rebane |
Viited muuda
- ↑ "https://www.britannica.com/topic/Albanian-language#ref74918".
{{netiviide}}: välislink kohas|Pealkiri= - ↑ "https://www.britannica.com/topic/Albanian-language#ref74919".
{{netiviide}}: välislink kohas|Pealkiri= - ↑ "Ingliskeelne Vikipeedia".