Kivi kellegi kapsaaeda

See artikkel on esitatud kustutamiseks. Põhjus: Sõnastikuteema Lisateavet võid leida arutelu- või ajalooleheküljelt. Vaata ka: Vikipeedia:Artiklite kustutamise kord. Kustutamisettepaneku saad vaidlustada arutelulehel.

Väljend "kivi kellegi kapsaaeda" on eesti keeles metafoor, mis tähendab kaudset kriitikat või süüdistust kellegi suunas.

Tähendus

Väljend "kivi kellegi kapsaaeda" viitab kaudsele kriitikale või süüdistusele, mida väljendatakse ebamäärasel ja mitteotseteedel, et vältida konflikti või ebaviisakat käitumist. See metafooriline väljend on laialt levinud eesti keeles ja kasutatakse tänapäevani.

Väljendi "kivi kellegi kapsaaeda" tähendus tuleneb kujundlikust pildist, kus visatud kivi sümboliseerib häirivat või kahjustavat tegu ning kapsaaed esindab isiklikku vara või hoolikalt hoitud valdkonda.

Ajalugu

Väljendi "kivi kellegi kapsaaeda" täpne päritolu pole selge, kuid sellel on folkloorne taust ja see on seotud Eesti kultuuriliste ning keeleliste iseärasustega.

Kapsaaed oli traditsiooniliselt oluline osa Eesti talupojakultuurist, kus kasvatati köögivilju, sealhulgas kapsaid, mida peeti väärtuslikuks toiduks. Kapsaaed oli talupoja hoolitsuse ja töö tulemus ning võõra kivi sinna viskamine tähendas midagi häirivat või kahjustavat. Seega on väljendit "kivi kellegi kapsaaeda viskama" kasutatud piltlikult, viidates kellelegi kahju või tüli tekitamisele.

Selliseid väljendeid leidub paljudes kultuurides ja keeltes, sageli põllumajanduse või igapäevaelu metafooridena. Neid kasutatakse tihti kaudse kriitika või vihjete tegemiseks, et edastada sõnumit ilma otseselt ja selgelt konflikti tekitamata.

Väljendi kasutamine ja levik

Väljendi "kivi kellegi kapsaaeda" kasutamine ja levik on aja jooksul Eestis laienenud ning seda kasutatakse tänapäevalgi, sageli samas tähenduses kui minevikus – kaudse kriitika või süüdistusena. See väljend peegeldab hästi Eesti kultuurilist ja keelelist omapära, tuues esile rahvapärase tarkuse ja elutunnetuse.

Näited kasutamisest

Näiteks võib väljendit kasutada järgmiselt:

• "Kui Jaan mainis, et mõni kolleeg ei tee oma tööd korralikult, oli see ilmselge kivi Mati kapsaaeda."
• "Mari jutt laiskadest naabritest oli selge kivi kellegi kapsaaeda, kuna kõik teadsid, et ta mõtles oma kõrvalmajas elavaid inimesi."

Väljendit kasutatakse sageli sotsiaalsetes ja ametlikes olukordades, kus otsene kriitika võiks olla ebaviisakas või põhjustada otsese konflikti. See annab võimaluse oma arvamust väljendada ja tähelepanu juhtida probleemile ilma otseselt kellegi vastu sõnu suunamata.

Välislingid

Fraseoloogiasõnaraamatu päring "kedagi kritiseerima"

Eesti fraseologismide elektrooniline alussõnastiku otsing "kivi kapsaaeda viskama"