Kasutaja arutelu:RobertRSMN/Norra monarhide loend

Kas "Harald Kaunisjuus" ja "Lade jarlid" on eestikeelses kirjanduses esinenud? EE 15. köites on kuninga nimi tõlkimata. Küsin sellepärast, et siis teen paranduse ka artiklis Norra. Andres 27. märts 2009, kell 06:16 (UTC)

Harald Kaunisjuust olen kohanud ühes populaarteaduslikus (aga vist mitte piisavalt autoriteetses) ajalooraamatus koolilastele. Lade jarlid on tõlge inglise keelest. Nad oli jarlid kes valitsesid Lade piirkond. Nende Norra kuningate lisanimede tõlkimisega on üldse keeruline värk.--WooteleF 27. märts 2009, kell 08:59 (UTC)
Kaunisjuukse nime kasutab ka Norra saatkond oma lehel [1]--WooteleF 27. märts 2009, kell 09:00 (UTC)
Võib-olla tasuks olla konservatiivne ning kasutada eestikeelseid nimekujusid ainult rööpkujudena. Igatahes EE neid ei kasuta. Andres 27. märts 2009, kell 11:12 (UTC)
Ma ei ole sellele vastu. Eestikeelseid nimesid kasutasin sellepärast, et liignimed on tõlgitavad ja neid on sageli ka tõlgitud meie keelde. Segaduse vältimiseks oleks muidugi õigem kasutada norrakeelseid nimesid.--WooteleF 27. märts 2009, kell 11:29 (UTC)
Kaunisjuukse leidsin ka Jaak Kangilaski raamatust "Norra. Maa, rahvas, kunst." Hardrada on seal "karm käskija". Kas norrakeelseks tuleks jätta ka dünastia nimi? Et jääks siis Hårfagre dünastia?--WooteleF 27. märts 2009, kell 11:34 (UTC)
Kui ka Kangilaski "Kaunisjuust" kasutab, siis võiks ta olla küll. Meil on ju tõlgitud ka muid Põhjamaade kuningate lisanimesid. Kui lisanimi on eestikeelne, küllap siis peaks olema ka dünastia oma. Aga "karm käskija" lisanimeks ei sobi, selle võib anda sulgudes tõlkena. Andres 27. märts 2009, kell 11:48 (UTC)
Jah. Olen nõus.--WooteleF 27. märts 2009, kell 12:08 (UTC)

Kas Norra monarhide loend on sobiv pealkiri, või tuleks kasutada mõnda muud?--WooteleF 29. märts 2009, kell 15:47 (UTC)

"Norra kuningate loend" meeldiks mulle rohkem. See siin ja Norra riigipeade loend peaksid sinna ümber suunama. Andres 29. märts 2009, kell 16:33 (UTC)
Margarethe I ei olnud kuningas.--WooteleF 29. märts 2009, kell 16:39 (UTC)
Mina sellest ei hooliks. Andres 29. märts 2009, kell 16:41 (UTC)
Ka Norra põhiseaduses on mainitud kuningat, kuid see ei tähenda, et ta kuninganna puhul ei kehtiks. Või kuidas? Andres 29. märts 2009, kell 16:42 (UTC)
Ma tõstatasingi selle küsimuse, kuna meil leidub nii kuningate kui monarhide loendeid.--WooteleF 29. märts 2009, kell 16:49 (UTC)
Meil ei ole üldine süsteem läbi mõeldud. Arvan, et "monarhid" ei ole võib-olla hea ka sellepärast, et monarhid olid ka enne riigi ühendamist, kuid nad polnud Norra kuningad. Andres 29. märts 2009, kell 16:52 (UTC)
No selge. Ma tõstan oma need artiklid artikliruumi võistluse alates. Siis muudan ka pealkirja.--WooteleF 29. märts 2009, kell 16:55 (UTC)
Naase kasutaja "RobertRSMN/Norra monarhide loend" leheküljele.