Kasutaja arutelu:Lauralougas/Gravitatsiooniväli
Tere taas! Aitäh artikli eest! Konkreetne ja hästi esitatud teema. Oled tõlkides suure töö teinud, kuid soovitaks veel kord terminid läbi mõelda (nt „mitme osakese ümber olev väli“, kas selle kohta ei ole juba terminit loodud?). Artiklit võiks illustratiivse materjaliga elavdada.
Muid tähelepanekuid:
Artikkel võiks alata ikka terminiga: „Gravitatsiooniväli füüsikas on…“
Punktmasside vaheline > punktmassidevaheline
sellisel teatud viisil > sellisel viisil
Välja saab kindlaks määrata kasutades > määrata, kasutades
The gravitational field equation is[5] > Ingliskeelset teksti vaja pole ja viidet kasuta eestikeelse teksti järel.
Kus F on gravitatsioonijõud, m on prooviosakese mass, R on prooviosakese positsioon, on ühikvektor R suunas… > Ehk saad siin ka selle suure „r-i“ sobivasse fonti ja suurusesse.
Miinus märgid > miinusmärgid
mis sisaldab Gaussi gravitatsiooniseadust ja Poissoni gravitatsioonivõrrandit. > „mis“ on üleliigne
divergentse teoreemiga abil > divergentse teoreemi abil
diferentsiaal võrrandid > diferentsiaalvõrrandid
Mitme osakese ümber olev väli > Mitut osakest ümbritsev väli
Stress-energia > kas mõtled rõhuenergiat?
Gravitatsioonilainete avastamine puutub otseselt küsimusele, kas on olemas selline asi nagu „gravitatsiooniväli“, mis toimib iseseisvana. … > Gravitatsioonilainete avastamine viib küsimuseni, kas on olemas iseseisvalt toimiv gravitatsiooniväli.
Selle olulise välja hüpoteesid on üldtunnustatud ilma kindlate faktide ja kinnitusteta. > Hüpoteesid selle olulise välja kohta on üldtunnustatud, ilma et oleks kindlaid fakte või kinnitusi.
Taoline kergeusklikkus teadlaste seas esineb ainult seoses kõige sügavamate põhihüpoteesidega, mille puhul puudub neil oskus mõelda teisiti üksikasjalikul ja järjekindlal moel. > …mille puhul nad ei oska mõelda üksikasjalikult ja järjekindlalt.
XIX sajandil > 19. sajandil
Lingid: Newton ei peaks viima „Newtonini“, vaid „Isaac Newtonini“. Võiks olla eesnimi ka tekstis välja kirjutatud. Ka Laplace’il võiks olla eesnimi ja link (lehele, mida veel pole loodud). „Üldrelatiivsusteooria“ võiks olla lingitud.
Gauss, Poisson, Einstein > võiksid olla eesnimedega ja lingitud
Annn (arutelu) 15. oktoober 2012, kell 23:20 (EEST)
Parandused sisse viidud. Kahjuks ei õnnestunud valemi kirjelduses matemaatilist sümbolit muuta.
Valisid tõlkimiseks artikli, mis on inglise vikis arutelulehel tähistatud puudulikuna. Ma siiski arvan, et tegelikult pole tal väga viga, seda kõlbab tõlkida küll. Ma isegi julgen arvata, et inglise viki hinnang "puudulik" on liiga tagasihoidlik, see peaks olema "rahuldav".
Siiski on kohe esimeses lauses kahtlane koht ja see pole tõlkimise viga, vaid juba ingliskeelses originaalis. "Gravitatsiooniväli on füüsikas" jätab mulje, et väljaspool füüsikat kasutatakse seda sõna teistsuguses tähenduses. Õigupoolest ei kasutata seda sõna väljaspool füüsikat ju üldse. Sõna "füüsikas" võib ära jätta, aga samuti võib öelda, et gravitatsiooniväli on füüsika mõiste.
Ma ei tea, kas saaks kirjutada mõistliku artikli "mõjuväli". Kui sellist artiklit ei saa, siis ära seda sõna lingi, aga kui arvad, et sellise artikli siiski saaks, siis võib jääda lingituks.
R-tähe pärast ma ei muretseks, sest inglise vikipeedias on samasugune R. Lause ei lõpe valemiga, mistõttu sellele järgnev sõna "kus" peab olema väikese k-ga (originaalis on ju õigesti!). Test particle pole prooviosake, vaid katsekeha, ehkki seda võiks ka kehaks tõlkida. Gravitatsiooniline konstant on vale, õige on gravitatsioonikonstant ja see sõna tuleb linkida. Gravitatsioonilise kiirenduse asemel tuleb öelda raskuskiirendus.
Mitu terminit on esimesel kasutamisel linkimata. Näen siin kiirendust, inertsi, gravitatsiooniseadust ja diferentsiaalvõrrandit. Vektoriaalse summa asemel tuleb öelda "vektorsumma" ja see sõna tuleb linkida.
Gaussi võrrandis on nime Gauss järel i puudu.
Eesti keeles ei ole kombeks keskmise nime esitähte kasutada. Palun jäta see ka Greensteini nimest välja. Taivo 31. oktoober 2012, kell 20:07 (EET)
Viisin parandused sisse. Lauralougas (arutelu) 31. oktoober 2012, kell 21:24 (EET)