Kasutaja:Athanasius Soter/Plettenberg ladina keelde
Ehk siis katsume sellise trikiga hakkama saada, et kõige põhjalikum Pleetenbergi-artikkel, mis muidugimõista on eesti keeles, ladina keelde ümber panna. See võib, tulenedes siinkirjutaja äärmiselt viletsast keeleoskusest, võtta aga küllaltki pikka aega.
Gualterius von Plettenberg (Lingua Theodisca: Wolter aut Walter; natus 1450 in Castrum Meyericus – mortus 28 Februarii 1535 in Vendonia, Livonia) magister terrarum clarissimus Ordi Teutonici in Livonia inter annos 1494–1535 erat.
Vita muuda
Bertoldus von Plettenberg pater Gualterii erat. Gosteke von Lappe eius mater erat. Frater suus, etiam Gualterius nominatur, quoque in Ordo Teutonicus in Livonia erat.
Inter annos 1460–1465 Gualterius Livoniam cessit et Ordo ingredit. Avunculus eius, Goddertus von Plettenberg, quisnam ibidem Mariscal terrarum erat.
Heinrich von Galen saksa keeles igaks juhuks:
Heinrich von Galen (* um 1480 – 30. Mai 1557 in Tarwast, heute Tarvastu) war von 1551 bis 1557 deutschbaltischer Landmeister von Livland. Er gehörte der Linie Heeren des deutschen Uradelsgeschlechts Galen an.
Galen trat um Jahre 1506 in livländischen Orden ein. In 1514 war er Hauskomtur in Wenden (heute Cēsis), von 1519 bis 1529 Vogt von Kandau (Kandava) und danach von 1529 bis 1535 Komtur von Goldingen (Kuldīga). Nach der Tod Wolters von Plettenberg hatte Galen Landmarschalls Stelle bekommen. Er war Landmarschall 16 Jahre und wurde danach als Nachfolger von Johann von der Recke zum livländischen Ordensmeister des Deutschen Ordens gewählt. Er war gleichseitig deutscher Reichsfürst.
Am Ende seines Regierungszeits fand rigische Koadjutorsfehde statt. Deshalb hat er Wilhelm Fürstenberg als sein Koadjutor gewählt. Galen starb kurz vor den Livländischen Krieg.
Literatur muuda
- Ritterbrüder im livländischen Zweig des Deutschen Ordens. Hrsg. von Klaus Militzer und Lutz Fenske. Köln: Böhlau, 1993. No. 282 (S. 248).
Kategorie:Person des Deutschen Ordens
Kategorie:Deutscher
Kategorie:Deutsch-Balte
Kategorie:Geboren 1480
Kategorie:Gestorben 1551
Kategorie:Mann