Kõvernokk-rüdi – teised keeled