Redaktsioon: 8. september 2007, kell 09:53 redigeeri Andres (arutelu \| kaastöö) Bürokraadid, Liidese administraatorid, Administraatorid 414 397 muudatust →‎Sõna ajalugu ← Vanem muudatus		Redaktsioon: 8. september 2007, kell 11:42 redigeeri eemalda Andres (arutelu \| kaastöö) Bürokraadid, Liidese administraatorid, Administraatorid 414 397 muudatust →‎Eestikeelne termin Uuem muudatus →
7. rida: ==Eestikeelne termin== "Mõistus" ja "aru" on eesti keeles põhimõtteliselt sünonüümid, kuigi neid ei kasutata täpselt samades kontekstides ning nad on etümoloogiliselt seostud erineva tähendusega sõnadega. Mõistuse ja aru eristus eesti filosoofiaterminoloogias on pärit põhiliselt [[Immanuel Kant\|Kant]]i ja [[Georg Friedrich Wilhelm Hegel\|Hegel]]i filosoofia vahendamisest, mille puhul tõlgitakse saksa sõna ''Verstand'' eesti keelde sõna "aru" vahendusel ja ''Vernunft'' sõna "mõistus" vahendusel. ~~Pole~~Need ~~selge,~~terminid ~~kas~~on ~~väljaspool~~tinglikud ~~Kanti~~ega ~~paradigmat~~pruugi kaolla ~~neid~~kasutatavad ~~sõnu~~sõnade ~~samal~~''Verstand'' ~~viisil~~ja ~~eristada~~''Vernunft'' ~~saab~~tõlkevastetena kõigis filosoofilistes kontekstides. ~~Kui~~Nad ei arvesta täiel määral ka sõnade "aru" ja "mõistus" seost teiste eesti keele sõnadega. Aru on eesti keeles seotud arutlemisega ja mõistus on seotud mõistmisega,. ~~siis~~Selle ~~näib,~~valguses ei pruugi et "aru" ~~vastastamine~~ka ~~isegi~~mitte Kanti termini ''Verstand''~~-ile~~ ~~ei pruugi~~vastena olla õigustatud, sest ''Verstand'' on seotud meeleandmete automaatse korrastamisega tunnetusvõime jaoks, st inimesele mõistetavaks tegemisega. Kanti ''Verstand'' ei arutle, vaid rakendub iseenesest. Sestap on see pigem lähedane eesti keele '"mõistusele'". Väärib rõhutamist, et ka vastavat verbi ''verstehen'' tõlgitakse sageli sõnaga '"mõistma'". ''Vernunft'' tähendab saksa keeles aga kõige üldisemat mõtlemise võimet, mis haarab endasse kõikvõimalikud alamvormid. Kantil on võime, mille abil tunnetusvõimeid arutlevalt liigendatakse -- ning on ainult perifeerselt seotud [[mõistmine\|mõistmise]] kui sellisega [[hermeneutika\|hermeneutilises]] mõttes. Kanti jaoks oli inimese kui mõistusolendi puhul oluline tema suutlikkus [[otsustus]]te vahendusel arutleda ning neid teadmistena formuleerida. Eesti 'mõistus' ja 'mõistmine' on aga seotud teadvusel olemise, märkamise ja mäletamisega, mis Kanti intensioonidele tegelikult ei sobi. ~~Seega on arukas 'mõistust' ja 'aru' väljaspool Kanti mitte rangelt eristada.~~ ==Antiikfilosoofia==

Mõistus: erinevus redaktsioonide vahel