Redaktsioon: 7. september 2007, kell 17:27 redigeeri Kamma (arutelu \| kaastöö) 2754 muudatust P →‎Antiikfilosoofia ← Vanem muudatus		Redaktsioon: 8. september 2007, kell 09:52 redigeeri eemalda Andres (arutelu \| kaastöö) Bürokraadid, Liidese administraatorid, Administraatorid 414 395 muudatust →‎Sõna ajalugu Uuem muudatus →
7. rida: ==Sõna ajalugu== Mõistuse ja aru eristus eesti ~~keeles~~filosoofiaterminoloogias ~~tuleb~~on pärit põhiliselt [[Immanuel Kant]]i ja [[Georg Friedrich Wilhelm Hegel\|Hegel]]i filosoofia ~~tõlkimisest~~vahendamisest, mille puhul ~~tõlgiti~~tõlgitakse saksa sõna ''Verstand'' eesti keelde sõna '"aru'" vahendusel ja ''"Vernunft''" sõna 'mõistus' vahendusel. Pole selge, kas väljaspool Kanti paradigmat ka neid sõnu samal viisil eristada saab. Kui aru on eesti keeles seotud arutlemisega ja mõistus on seotud mõistmisega, siis näib, et aru vastastamine isegi Kanti ''Verstand''-ile ei pruugi olla õigustatud, sest ''Verstand'' seotud meeleandmete automaatse korrastamisega tunnetusvõime jaoks, st inimesele mõistetavaks tegemisega. Kanti ''Verstand'' ei arutle, vaid rakendub iseenesest. Sestap on see pigem lähedane eesti keele 'mõistusele'. Väärib rõhutamist, et ka vastavat verbi ''verstehen'' tõlgitakse sageli sõnaga 'mõistma'.

Mõistus: erinevus redaktsioonide vahel