Redaktsioon: 26. aprill 2021, kell 14:56 redigeeri Risto est (arutelu \| kaastöö) 357 muudatust PResümee puudub Märgis: Visuaalmuudatus ← Vanem muudatus		Redaktsioon: 26. aprill 2021, kell 14:56 redigeeri eemalda Risto est (arutelu \| kaastöö) 357 muudatust PResümee puudub Märgis: Visuaalmuudatus Uuem muudatus →
15. rida: [[Pilt:Kuressaare raekoja ehisvorm, 2010.jpg\|pisi\|SEMPER OFFICIO FUNGITUR UTILITATI HOMINUM CONSULENS ET SOCIETATI. ANNO M DC LXX]] Ehisvormil on [[ladina keel\|ladinakeelne]] kiri, mis viitab hoone ühiskondlikule eripärale: "Semper officio fungitur utilitati hominum consulens et societati. Anno MDCLXX". Seda teksti on tõlgitud läbi aegade erinevalt. Viimane tõlge [[1995]]. aastast kõlab järgmiselt: "Alati täidab ta oma kohust inimeste kasuks, selleks kodanikkonnalt nõu küsides. Aastal 1670". (tõlkija I. H. Jarvet~~; lause on ka ajalehe [[Kuressaare Sõnumid]] moto~~). Teksti kohal on kaks reljeefset [[greif]]i linna vappi hoidmas, välja täiteks on kasutatud taimemotiive. Raekoja saali laes on 5,5 meetri pikkune ja 7,8 meetri laiune Eesti suurim [[lõuend]]ile maalitud [[plafoonmaal]].

Kuressaare raekoda: erinevus redaktsioonide vahel