Vikipeedia

Jean Joseph Marie Amiot: erinevus redaktsioonide vahel

Sirvi ajalugu interaktiivselt
Uuem muudatus →
Eemaldatud sisu Lisatud sisu
VisuaalneVikitekst
tõlkisin inglisest
 
toim
1. rida:
'''Jean Joseph Marie Amiot''' (veebruar [[1718]] Toulon - [[17939. oktoober]]), [[Prantsusmaa|prantsuse1793]] [[jesuiidid|jesuiidiPeking]]) oli [[misjonärPrantsusmaa|prantsuse]], sündis [[Toulonjesuiidid|jesuiidi]]is, veebruaris [[1718misjonär]].

[[1737]]. aastal astus Amiot [[Jeesuse Selts]]i ja [[1750]] saadeti ta misjonärina [[Hiina]]sse. Seal võimaldasid ta ulatuslikud teadmised teadusest, matemaatikast, kirjandusest, keeltest, ajaloost ja muusikast tal peagi võita [[Hiina keiser|keiser]] [[Qianlong]]i usalduse janing ta veetis oma ülejäänud elu [[Beijing]]is, kus ka suri [[9Pekingis. oktoober|9. oktoobril]] 1793. Hiinas olles kasutas Amiot hiina nime (錢德明).
 
Amiot' Euroopas avaldatud tööd tutvustasid Kaug-Ida elu- ja mõttelaadi Lääne lugejatele paremini kui varem saadaval olnud teosed. Tema tööd olid olukorra poolt pakutud võimalusi ja enam kui ükski varasematest, tutvustasid ta tööd Läänes . Tema "''Dictionnaire tatare-mantchou-français''" ("[[tatari keel|Tatari]]-[[mandžu keel|mandžu]]-[[prantsuse keel|prantsuse]] [[sõnaraamat]]"; [[Pariis]] [[1789]]) oli väärtuslik teatmeteos, sest mandžu keelt Euroopas varem praktiliselt ei tuntud.
 
Enamik Amiot' teistest kirjatöödest on koondatud väljaandesse "''Memoires concernant l'histoire, les sciences et les arts des Chinois''" (''Märkmed [[hiinlased|hiinlaste]] ajaloost, teadustest ja kunstidest''; 15 köidet, Pariis, [[1776]]-[[1791]]). Selle 12. köites avaldatud ''Vie de Confucius'' (''[[Konfutsius]]e elu'') oli varasematest samateemalistest Läänes käibel olevatest teostest põhjalikum ja täpsem.
 
Amiot tõlkis esimese eurooplasena [[Sun Tzu]] teose "Sõjakunstist", mis avaldati prantsuse keeles [[1772]].
 
 
{{täienda}}
 
Amiot kasutas ära oma olukorra poolt pakutud võimalusi ja enam kui ükski varasematest, tutvustasid ta tööd Läänes Kaug-Ida elu ja mõttelugu. Tema ''Dictionnaire tatare-mantchou-français'' (''[[tatari keel|Tatari]]-[[mandžu keel|mandžu]]-[[prantsuse keel|prantsuse]] [[sõnaraamat]]''; [[Pariis]], [[1789]]) oli äärmiselt väärtuslik teatmeteos, kuna varem oli hiina keel Euroopas praktiliselt tundmatu. Enamus Amiot' teistest kirjatöödest on koondatud väljaandesse ''Memoires concernant l'histoire, les sciences et les arts des Chinois'' (''Märkmed [[hiinlased|hiinlaste]] ajaloost, teadustest ja kunstidest''; 15 kd, Pariis, [[1776]]-[[1791]]). Selle 12. köites avaldatud ''Vie de Confucius'' (''[[Confucius]]e elu'') oli põhjalikum ja täpsem kui selle eelkäijad. Ka tõlkis Amiot esimese eurooplasena [[Sun Tzu]] teose ''Sõjakunstist'', mis avaldati prantsuse keeles [[1772]].
 
[[Category:Hiina]]
Pärit leheküljelt "https://et.wikipedia.org/wiki/Jean_Joseph_Marie_Amiot"