Redaktsioon: 2. november 2016, kell 23:40 redigeeri Andres (arutelu \| kaastöö) Bürokraadid, Liidese administraatorid, Administraatorid 415 288 muudatust Resümee puudub ← Vanem muudatus		Redaktsioon: 3. november 2016, kell 17:10 redigeeri eemalda 2001:7d0:87ff:6480:bcca:cb79:272f:d20c (arutelu) Resümee puudub Uuem muudatus →
9. rida: Kas tõesti olid 15. sajandi lõpu indiaanlastel ingliskeelsed nimed: Heaven Flower, Jaguar Paw, Flint Sky, Turtles Run jne? Või jäid need filmi levitajal omal ajal eestikeelsete subtiitrite jaoks eesti keelde tõlkimata? [[Eri:Kaastöö/2001:7D0:87FF:6480:BCCA:CB79:272F:D20C\|2001:7D0:87FF:6480:BCCA:CB79:272F:D20C]] 2. november 2016, kell 21:00 (EET) :Meil on traditsioon tõlkida sellised nimed eesti keelde. Ingliskeelsed nimed võib ju ka ära tuua, eriti kui need filmi tõlkes esinevad. [[Kasutaja:Andres\|Andres]] ([[Kasutaja arutelu:Andres\|arutelu]]) 2. november 2016, kell 22:35 (EET) ::Kas sa mõtled subtiitreid? Filmis mängisid indiaani näitlejad. Kõik dialoogid on jukateegi keeles. Ingliskeelsed nimed on ilmselt võetud IMDb-st. [[Eri:Kaastöö/2001:7D0:87FF:6480:BCCA:CB79:272F:D20C\|2001:7D0:87FF:6480:BCCA:CB79:272F:D20C]] 3. november 2016, kell 16:10 (EET)

Arutelu:Apocalypto: erinevus redaktsioonide vahel