Ludwig Wittgenstein: erinevus redaktsioonide vahel

Eemaldatud sisu Lisatud sisu
Luckas-bot (arutelu | kaastöö)
P r2.7.1) (robot lisas: ms:Ludwig Wittgenstein
PResümee puudub
2. rida:
'''Ludwig''' Joseph Johann '''Wittgenstein''' ([[26. aprill]] [[1889]] [[Viin]] – [[29. aprill]] [[1951]] [[Cambridge]]) oli Austria päritolu [[Filosoofia|filosoof]], kes töötas Inglismaal ning huvitus eriti [[tähendus]]est ja [[Keel (keeleteadus)|keel]]e piiridest. Ta töötas peamiselt [[keelefilosoofia]], [[loogika]] aluste, [[vaimufilosoofia]] ja [[matemaatikafilosoofia]] alal ning andis suure panuse [[loogika]], [[keel (keeleteadus)|keele]] ja [[vaim (mens)|vaim]]u filosoofilisse uurimisse.
 
Wittgensteinil on olnud suur mõju [[loogiline positivism|loogilisele positivismile]] ning [[analüütiline filosoofia|analüütilisele]] ja [[postanalüütiline filosoofia|postanalüütilisele filosoofiale]]. Teda peetakse üheks 20. sajandi tähtsamaks filosoofiks.
 
Eluajal avaldas Wittgenstein ühe raamatu ("Logisch-philosophische Abhandlung"; "[[Loogilis-filosoofiline traktaat]]"), mis oli väga mõjukas [[Viini ring]]i [[loogiline positivism|loogiliste positivistide]] seas, kuigi Wittgenstein ise ei pidanud end Viini ringi kuuluvaks. Hiljem kritiseeris ta ise seda tööd oma postuumselt avaldatud märkmetes ("Sinine ja pruun raamat") ning postuumselt avaldatud raamatus "Philosophische Untersuchungen" ("[[Filosoofilised uurimused]]"). Teda võib arvata nii [[loogiline positivism|loogilise positivismi]] kui ka [[keelefilosoofia|analüütilise keelefilosoofia]] rajajate hulka.
9. rida:
 
==Esivanemad==
Wittgensteini suguvõsa sai alguse 18. sajandi lõpus [[Laasphe]]st [[Wittgensteini loss]]i lähedalt. [[Sayn-Wittgenstein-Wittgensteini krahv ja vürst|Sayn-Wittgenstein-Wittgensteini krahvi ja vürsti]] teenistuses olnud Meyer Mosese poeg Moses Meier võttis perekonnanimeks Wittgenstein. Perekond asus elama [[Korbach]]i [[Waldecki vürstiriik|Waldecki vürstiriigis]].<ref>Macguinness 1988:1</ref> Moses Meyeri poeg Christian Hermann asus elama [[Leipzig]]i. Pärast laulatust Fanny Figdoriga luteri kirikus<ref>Macguinness 1988:3</ref> asus ta elama [[Gohlis]]esse Leipzigi lähedal, kus ta sai kaupmehena rikkaks<ref>Macguinness 1988:4</ref>. Kümne aasta pärast asus perekond elama Austriasse – algul [[Vösendorf]]i, hiljem [[Viin]]i. Laste seas oli Ludwig Wittgensteini isa [[Karl Wittgenstein]], kes lõi perekonnast lahku ning rajas ise aluse oma varandusele<ref>Macguinness 1988:11–12</ref>. Ta abiellus Leopoldine Kalmusega<ref>Macguinness 1988:13</ref>.
 
==Elulugu==
15. rida:
[[Pilt:Ludwig Wittgenstein 1890.jpg|thumb|Wittgenstein 1890. aastal]]
[[Pilt:Ludwig Wittgenstein siblings.jpg|thumb|Tagaplaanil Ludwigi õed Hermine, Helene ja Margarete, esiplaanil vend Paul ja Ludwig. 1890ndad.]]
Ludwig Wittgenstein sündis [[26. aprill]]il 1889 kell 20.30<ref>MacGuinness 1988:24</ref> [[Viin]]is ühes Euroopa rikkamatest perekondadest<ref>Morris 2008:1</ref>. Tema isapoolsed vanavanemad, kes olid pöördunud [[judaism]]ist [[luterlus]]se, olid [[Saksimaalt]] rännanud [[Viin]]i. Ludwigi isa [[Karl Wittgenstein]] oli seal saanud rikkaks ja lugupeetuks [[Austria-Ungari]] juhtiva raua- ja terasetöösturina ning ühe edukama ärimehena. Ludwigi ema Leopoldine (sündinud Kalmus) oli [[katoliiklus|katoliiklane]], kuid ka tema isa Jakob Kalmus<ref>MacGuinness 1988:21</ref> oli juudi päritolu (ema oli Marie Stallner<ref>MacGuinness 1988:21</ref>). Seega olid kolm Ludwigi vanavanematest juudid. Ludwig ristiti katoliku kirikus, sai katoliikliku kasvatuse ja maeti katoliku kombe kohaselt, kuigi ta ei olnud kunagi usklik katoliiklane.
 
Ludwig kasvas üles noorima lapsena kaheksalapselises perekonnas, kus valitses intellektuaalselt ja kunstiliselt stimuleeriv õhkkond. Mõlemad vanemad olid väga musikaalsed ning kõik lapsed olid kunstiliselt (eriti muusikaliselt) ja intellektuaalselt väga andekad. Isa oli helde [[metseen]], ema andekas pianist. F. R. Leavise mälestuste järgi on Wittgenstein väitnud, et tema lapsepõlvekodus oli seitse suurt klaverit<ref>[[Rush Rhees]] (toim). ''Recollections of Wittgenstein'', Oxford 1984, lk 54.</ref>. Wittgensteinide lossitaolist kodu [[Alleegasse]]l külastasid paljud kultuuriinimesed, eriti muusikud. Sagedased külalised olid näiteks [[Johannes Brahms]] ja [[Gustav Mahler]]. Seal esinesid teiste seas [[Pablo Casals]], [[Rosé kvartett]], [[Josef Labor]], [[Marie Soldat-Roeger]] ja [[Marie Baumayer]]<ref>MacGuinness 1988:20</ref>. Muusika jäi Ludwigile tähtsaks kogu eluks ning ta kasutas oma kirjutistes sageli näiteid muusikast; siiski on ta öelnud, et pool tema elust – muusika selles – jäi tema kirjutistes väljendamata<ref>MacGuinness 1988:22</ref>. Tema neljast vennast kolm (Hans, Rudolf ja Kurt) sooritasid enesetapu<ref>Morris 2008:1 paneb selle vanemate kõrgete ootuste arvele</ref>. (Ka Wittgenstein käitus depressiivselt, eriti pärast Esimese maailmasõja kogemusi; inimsuhetes oli ta autoritaarne ja oma õigust taga ajav, kuid ka tundlik ja ebakindel.) Neljandast, [[Paul Wittgenstein]]ist, sai tuntud pianist.
 
Wittgensteini muusikaanne oli märkimisväärne. Noorena mängis ta [[klarnet]]it ning ta oskas klassikalist muusikat vilistada, tehes seda sageli peast. Kord harjutas üks tuntud [[keelpillikvartett]] ühes kodus, kus Wittgenstein oli kuulajate hulgas. Algul oli Wittgenstein väga reserveeritud ning tegi esituse kohta mõned tagasihoidlikud märkused, kuid hakkas varsti kirglikult proovi sekkuma. Muusikud olid algul põlglikud, kuid hiljem kuulasid tema nõuandeid aupaklikult.
36. rida:
[[Saksamaa]]l õppis ta 1911 lühikest aega [[Jena]]s tänapäeva loogika rajaja [[Gottlob Frege]] juures. Frege soovitas Wittgensteinil uurida Bertrand Russelli töid ja tema juurde õppima minna<ref>Moore 2008:2</ref>. 18. oktoobril 1911<ref>[http://www.rhinoresourcecenter.com/index.php?s=1&act=refs&CODE=note_detail&id=1165251908 MacDonald, J. F., 1993. Russell, Wittgenstein and the problem of the rhinoceros. ''Southern Journal of Philosophy'' 31 (4): 409–424]</ref> saabus Wittgenstein [[Cambridge'i ülikool]]i ning ilmus etteteatamata Russelli kabinetti. Russelli esimesed muljed Wittgensteinist olid sellised: "Ilmus tundmatu sakslane (...) kangekaelne ja perversne, kuid arvan, et mitte rumal."<ref>Monk 1990:41</ref> "Pärast loengut tuli üks äge sakslane, et minuga vaielda (...) Õigupoolest on temaga rääkimine puhas ajaraiskamine." (16. november 1911.) Ta tegeles ''[[Trinity College (Cambridge)|Trinity College]]''<nowiki>'is</nowiki> õppides intensiivselt Russelli töödega, eriti raamatuga "[[Principia Mathematica]]", püüdes tuletada matemaatika aksioome loogika printsiipidest, nagu Fregegi.
 
Hiljem avaldas ta siiski Russellile ja [[George Edward Moore]]'ile sügavat muljet. Ei mööndunudmöödunud kaht nädalatki, kui Russell oli oma arvamust muutnud: "Ta hakkab mulle meeldima; ta orienteerub kirjanduses, on väga musikaalne, meeldiv suhtlemises (austerlane), ja ma usun, tõesti intelligentne."<ref>Bertrand Russell 29. novembril 1911 [[Ottoline Morrell]]ile.</ref> Juba varsti pidas Russell Wittgensteini mitte millekski vähemaks kui [[geenius]]eks, ja Wittgenstein arenes kiiresti Russelli õpilasest tema õpetajaks, kes kõigutas tema põhieeldusi. Tal olid Russelliga pikad jutuajamised. Wittgenstein kiindus temasse; ta saatis Russellit sageli koju ning kõneles temaga isegi Russelli riietumise ajal<ref>Moore 2008:2</ref>. Wittgenstein hakkas seal tegelema [[loogika alused|loogika aluste]] ja [[matemaatiline loogika|matemaatilise loogikaga]]. Russell lootis, et Wittgenstein suudab jätkata tehnilist tööd matemaatika aluste kallal, mis talle endale üle jõu hakkas käima<ref>Moore 2008:2</ref>: "Ma hakkan kindlasti teda julgustama. Võib-olla ta teeb suuri asju (...) Ma armastan teda ja tunnen, et ta lahendab probleemid, mille lahendamiseks mina olen liiga vana.<ref>Monk 1990:41</ref> Sel ajal olid Wittgensteini kolm suurt huviala filosoofia, [[muusika]] ja reisimine.
 
Novembris [[1911]] valiti Wittgenstein Russelli toetusel elitaarsesse salaseltsi [[Cambridge Apostels]]. Sealt leidis ta oma esimese armastatu [[David Pinsent]]i<ref>Axel Schock, Karen-Susan Fessel. ''OUT! – 800 berühmte Lesben, Schwule und Bisexuelle''; Berlin: Querverlag 2004; ISBN 3-89656-111-1 </ref>. Wittgensteini [[homoseksuaalsus]]e avalikustas tema biograaf [[William Warren Bartley]] [[1973]] Wittgensteini anonüümsete sõprade ütluste ja kahe [[salakiri|salakirjas]] päeviku põhjal.<ref>W. W. Bartley. ''Wittgenstein'', Philadelphia: Lippincott 1973; lk 160.</ref>
45. rida:
Aastal [[1913]] päris Wittgenstein isalt varanduse. Ta annetas (algul anonüümselt) raha Austria kunstnikele ja kirjanikele, sealhulgas [[Rainer Maria Rilke]]le ja [[Georg Trakl]]ile. Arvatakse, et ta tahtis [[1914]] minna külla Traklile, kes oli soovinud oma heategijat näha, kuid Trakl oli mõni päev varem jõudnud sooritada enesetapu.
 
Aastal 1913 pani Wittgenstein kirja oma tulevase "[[Loogilis-filosoofiline traktaat|Loogilis-filosoofilise traktaadi]]" selgroo, mis on raamatu mõistmiseks oluline<ref>Morris 2008:2</ref>. 1913. aasta lõpuks tundis Wittgenstein, et kõnelused teiste õpetlastega ei ole küllaldaselt sügavad ning ta ei saa Cambridge'is enam tööd jätkata, ning otsustas töötada erakuna [[Norras]]<ref>Morris 2008:2</ref> koos [[David Pinsent]]iga omandatud mägionnis [[Skjolden]]is, kuhu pääses ligi ainult ratsa. Seal veedetud mõned kuud olid väga viljakas aeg, mil ta arendas oma ideid loogika ja [[keel (keeleteadus)|keel]]e kohta. Nendel rajanes tema teos "[[Loogilis-filosoofiline traktaat]]". Kevadel [[1904]] külastas teda seal [[George Edward Moore]], kellele Wittgenstein dikteeris oma märkmeid; ka need on avaldatud<ref>Morris 2008:2–3</ref>.
 
[[Esimene maailmasõda|Esimese maailmasõja]] puhkemine oli üksinduses elanud Wittgensteinile täielik üllatus. Ta astus vabatahtlikuna [[Austria-Ungari]] armeesse, lootes, et surma lähedus teeb temast parema inimese. Ta teenis algul jõelaeval ja seejärel suurtükiväetöökojas. Wittgenstein saadeti õppima suurtükiväeohvitseriks ning [[1916]] saadeti ta [[haubits]]a[[rügement|rügemendi]] koosseisus Vene rindele, kus ta sai mitu medalit vapruse eest. Päevik näitab, et ta põlgas oma kaassõdurite madalust.
55. rida:
See jäi ainsaks Wittgensteini eluajal avaldatud tööks, kui mitte arvestada kaht väiksemat filosoofilist tööd ja sõnaraamatut rahvakoolidele.
 
Vangis luges Wittgenstein [[Lev Tolstoi]] evangeeliumide kommentaari ning selle mõjul andis ta [[1919]] vangist vabanenuna isalt päritud varanduse ära. Suurema osa andis ta õdedele ja vennale, paludes tungivalt, et nad ei annaks midagi tagasi. Vaestele ta raha ei andnud, sest see oleks tema arvates saanud neid ainult rikkuda. Hiljem ütles ta kord, et ta andis raha ära selleks, et vältida inimesi, kes oleks temaga sõbrustanud raha pärast. Tõsi on ka see, et talle ei meeldinud mugavus ja luksus. Tema elulaad oli äärmiselt lihtne ja vähenõudlik.
 
===Kooliõpetaja===
63. rida:
 
===Naasmine filosoofia juurde===
Selle aja lõpupoole kutsus [[Moritz Schlick]] ta [[Viini ring]]i. Wittgenstein oli nõus tulema tingimusel, et tema filosoofilisi seisukohti ei kritiseerita.
 
Ülikoolist eemal olles ei olnud Wittgenstein siiski täiesti eemal [[matemaatika alused|matemaatika aluste]] ja filosoofia uurimisest. Ta kohtus mitu korda [[Frank Ramsey]]ga, kes uuris "[[Loogilis-filosoofiline traktaat|Loogilis-filosoofilist traktaati]]" ning käis mitu korda [[Cambridge]]'’ist Viinis kohtumas Wittgensteiniga ja ka [[Viini ring]]i filosoofidega. Nagu Wittgenstein hiljem tunnistas, näitasid need kõnelused talle, et ta oli "[[Loogilis-filosoofiline traktaat|Loogilis-filosoofilises traktaadis]]" teinud tõsiseid vigu.
 
===Tagasi Cambridge'is===
Aastal [[1929]] otsustas Wittgenstein [[Frank Ramsey]] ja teiste ärgitusel [[Cambridge]]'i tagasi minna. Raudteejaama olid talle vastu tulnud Inglismaa hiilgavaimad pead, ning Wittgenstein avastas oma kohkumuseks, et ta oli saanud üheks maailma kuulsamatest filosoofidest.
 
Algul ei saanud Wittgenstein [[Cambridge'i ülikool]]is töötada, sest tal polnud akadeemilist kraadi, ja sellepärast ta astus ülikooli õppima. [[Bertrand Russell]]i arvates piisas Wittgensteini kunagisest õppimisest ülikooli juures doktorikraadi saamiseks ning tema ettepanekul kaitses Wittgenstein [[doktoritöö]]na "[[Loogilis-filosoofiline traktaat|Loogilis-filosoofilise traktaadi]]". Oponentideks olid [[Bertrand Russell]] ja [[George Edward Moore]]. Kaitsmisprotseduuri lõpus patsutas Wittgenstein Russellit ja Moore'i õlale ning ütles: "Ärge muretsege; ma tean, et te ei saa sellest kunagi aru." Moore'i kirjalikus hinnangus sisaldub lause: "Minu arvates on see [[geenius]]e töö; igal juhul vastab ta [[Cambridge'i ülikool]]i kraadi nõuetele." Wittgenstein määrati lektoriks ning temast sai ''[[Trinity College (Cambridge)|Trinity College]]''<nowiki>'i</nowiki> kolleegiumi liige.
82. rida:
Wittgenstein lõõgastus vaadates ameerika [[vestern]]eid või lugedes detektiivjutte. Muusikas seevastu ei tunnistanud ta mitte midagi, mis oli loodud pärast Brahmsi, pidades uuemat muusikat ühiskonna allakäigu sümptoomiks.
 
Selleks ajaks olid Wittgensteini vaated [[matemaatika alused|matemaatika alustele]] radikaalselt muutunud. Varem oli ta leidnud, et matemaatika alused võib pakkuda [[loogika]], ning isegi kaalunud [[Bertrand Russell|Russell]]i ja [[Alfred North Whitehead|Whitehead]]i "[[Principia Mathematica]]" ajakohastamist. Nüüd ta väitis, et matemaatikas ei ole [[fakt]]e ning matemaatilised väited ei ole sõna otseses mõttes [[tõesus|tõesed]], vaid väljendavad lihtsalt teatud sümbolite konventsionaalseid tähendusi. Ta väitis ka, et [[vastuolu]] ei ole matemaatilise süsteemi jaoks saatuslik puudus. Ta pidas neil teemadel loengusarja, mida kuulas [[Alan Turing]] ja millel nad omavahel ägedalt vaidlesid.
 
Alates [[1929]]. aastast kirjutas Wittgenstein väga palju. On säilinud hulk tema märkmikke ning käsitsi ja masinal kirjutatud käsikirju. Kõige tähtsam neist on "Philosophische Untersuchungen" (avaldati [[1953]]; "[[Filosoofilised uurimused]]"), mis vastavalt tema soovile avaldati alles pärast tema surma. Hiljem on avaldatud mitmeid teisi tema kirjutisi.
102. rida:
Wittgenstein suri [[Cambridge]]'is [[29. aprill]]il 1951. Legendi järgi olid tema viimased sõnad: "Tell them I've had a wonderful life."<ref>Monk 1990:579</ref>
 
Ludwig Wittgenstein on maetud Cambridge'i Ascensioni kihelkonna kabeli kalmistule (varem St. Gilesi kalmistu) Huntingdon Roadi lähedal linnast väljas. Samale kalmistule on maetud [[George Edward Moore]]. Sellel surnuaial on mittekristlaste ja nonkonformistide surnuaia maine. Wittgensteini soovi kohaselt on haud lihtne. Haual on lame hauakivi, millel on kirjutatud "LUDWIG WITTGENSTEIN 1889 – 1951". Haual on tavaliselt kaetud mahalangenud suurte männiokastega. Hauale on asetatud mänguredel, mis on vihje "[[Loogilis-filosoofiline traktaat|Loogilis-filosoofilise traktaadi]]" aforismile 5.64.
 
==Looming==
==="Loogilis-filosoofiline traktaat"===
{{vaata|Loogilis-filosoofiline traktaat}}
"Loogilis-filosoofiline traktaat" mahuks hõlpsasti ära 50 leheküljele. Ta koosneb nummerdatud väidetest 1, 1.1, 1.11, 1.12 jne, kusjuures 1.1 on kommentaar 1 kohta või selle edasiarendus, 1.11 ja 1.12 on kommentaarid 1.1 kohta ja nii edasi. Põhiväiteid on seitse. Esimene kõlab nii: "''1. Die Welt ist alles, was der Fall ist.''" ('[[Maailm]] on kõik, mis on tõsi'; [[Jaan Kangilaski]] ja [[Veiko Palge]] tõlkes [[Madis Kõiv]]u ettepanekul: "Maailm on kõik, millega on tegu.") Viimane põhiväide (sellel puuduvad kommentaarid) on: "7. Millest ei saa rääkida, sellest tuleb vaikida."
 
Raamatu esimeses pooles on esitatud järgmised teesid: maailm koosneb üksteisest sõltumatutest [[atomaarne fakt|atomaarsetest faktidest]] ("[[asjaolu]]dest"), millest koosnevad [[fakt]]id ("tõsiasjad").
 
"Traktaadiga" viis Wittgenstein lõpule [[keeleline pööre|keelelise pöörde]] filosoofias. Wittgensteini variandis tähendab see muu hulgas, et filosoofilisi probleeme saab mõista või lahendada ainult see, kes saab aru, milline keele väärtarvitus need tekitas. Tänu keele filosoofilisele analüüsile saab eristada mõtestatud lauseid mõttetutest, selgitades, kuidas keel toimib: "Igasugune filosoofia on "keelekriitika"." <ref>"Traktaat", 4.0031</ref> "Traktaadi" põhiideed kasvasid välja suhtlemisest [[Bernard Russell]]iga. Need paigutatakse tavaliselt [[loogiline atomism|loogilise atomismi]] alla.
 
Wittgensteini varajase filosoofia tuuma moodustab [[keele pilditeooria]]. Selle järgi on igal asjal keekeskeeles nimi. Need nimed omandavad tähenduse ainult tänu viisile, kuidas nad lauses omavahel seotud on. Kui nimed on lauses omavahel seotud samamoodi nagu asjad asjaolus, siis lause on tõene. Näiteks ütleb "aRb" midagi muud kui "bRa", sest nimi "b" on kord R-ist vasakul, kord paremal, nii et a ja b vaheline seos on erinev.<ref>"Traktaat", 3.1432</ref>
 
===Vahepealsed tööd===
 
Pärast Cambridge'i tagasitulekut kirjutas Wittgenstein väga palju ning koostas rea lõpetamata käsikirju. Elu lõpuks oli ta kirjutanud umbes 30 000 lehekülge. Suur osa sellest, kuid kaugeltki mitte kõik, on sorteeritud ning mitmete köidetena välja antud. Tema keskmise perioodi [[1920. aastad|1920.]] ja [[1930. aastad]]) kirjutistest sisaldab suur osa rünnakuid "Traktaadis" väljenduva filosoofilise perfektsionismi vastu. Nendest töödest avaldas Wittgenstein ainult artikli "Remarks on Logical Form" (Märkused loogilisest vormist), mille ta esitas seltsis ''[[Aristotelian Society]]'' ettekandmiseks ja avaldas selle toimetistes. Ent ettekandele määratud ajaks oli Wittgenstein sellest artiklist kui väärtusetust lahti öelnud ning pidas hoopis ettekande lõpmatuse mõistest. Wittgenstein oli üha enam nördinud selle üle, et kuigi tema ei olnud veel valmis oma töid avaldama, olid mõned filosoofid hakanud avaldama tema vaadete ebatäpseid esitusi, mis põhinesid vestlustel temaga. See viis ta selleni, et ta avaldas väga lühikese kirja ajakirjale ''[[Mind]]'', kus ta hiljuti ilmunud [[Richard Braithwaite]]'i artiklit näitena tuues palus filosoofidel hoiduda tema vaadetest kirjutamisest, kuni ta on valmis need avaldama.
 
Samuti pidas Wittgenstein [[loeng eetikast|loengu eetikast]], mille tekst trükiti ära.
144. rida:
==Kirjandus==
*[[Brian McGuinness]]. ''Wittgenstein: a Life: Young Wittgenstein 1889–1921'', 1988. [http://books.google.ee/books?id=V09csBjMETwC&printsec=frontcover&dq=Wittgenstein:+a+Life:+Young+Wittgenstein+1889-1921&source=bl&ots=F_6gFRN0Jf&sig=KBUQHHTcCp1lbK5k1lYx1a6Tp60&hl=et&ei=l1fdS-KZMqGCnQOogNHeBw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CBcQ6AEwAg#v=onepage&q&f=false Google'i raamat]
*[[Ray Monk]]. ''Ludwig Wittgenstein: The Duty of Genius'', New York: Macmillan 1990.
*[[Michael Morris]]. ''Routledge Philosophy Guidebook to Wittgenstein and the Tractatus Logico-Philosophicus'', [[2008]]. [http://books.google.com/books?id=GGQLn18lGNIC&printsec=frontcover&source=gbs_v2_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Google'i raamat]
 
== Välislingid ==
206. rida:
[[lt:Ludwig Wittgenstein]]
[[hu:Ludwig Wittgenstein]]
[[ml:ലുഡ്‌വിഗ്ലുഡ്വിഗ് വിറ്റ്ജൻസ്റ്റൈൻ]]
[[nl:Ludwig Wittgenstein]]
[[ja:ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタイン]]
235. rida:
[[yo:Ludwig Wittgenstein]]
[[bat-smg:Liodvėks Vitgenštėins]]
[[zh:路德维希·维特根斯坦]]