Redaktsioon: 16. märts 2010, kell 16:26 redigeeri TXiKiBoT (arutelu \| kaastöö) Robotid 162 485 muudatust P robot lisas: hi:कुरुविंद ← Vanem muudatus		Redaktsioon: 21. aprill 2010, kell 00:51 redigeeri eemalda RibotBOT (arutelu \| kaastöö) Robotid 17 796 muudatust P robot muutis: new:माणिक्कम् (सन् १९९६या संकिपा) Uuem muudatus →
33. rida: [[lt:Rubinas]] [[nl:Robijn (edelsteen)]] [[new:माणिक्कम् (~~तमिल~~सन् १९९६या संकिपा)]] [[ja:ルビー]] [[no:Rubin]]

Rubiin: erinevus redaktsioonide vahel