Arutelu:Wisconsin
Viimase kommentaari postitas WooteleF 12 aasta eest teemas Seni tõlkimata nimed.
Meil on selliseid vappe mujal nimetatud pitseriteks. Andres 28. detsember 2010, kell 19:29 (EET)
- Analoogia: the Great Seal of the United States on maakeeli Ameerika Ühendriikide vapp.--Vihelik 28. detsember 2010, kell 19:36 (EET)
- Mul ei ole seisukohta. Lihtsalt kui parandada, siis tuleb seda ka mujal teha. Andres 28. detsember 2010, kell 21:01 (EET)
- EE 15. köites on USA vapi kohta öeldud nii: "Vapikujutis lähtub Ühendriikide suure pitsati jäljendist". Pildil on vapil ainult kotkas jm, st ta pole pitsatikujuline. --Epp 29. detsember 2010, kell 06:40 (EET)
- Ta ikka ju on pitsatikujuline, ümmargune ja ilma kilbita? Siiski tuleks minu arust eesti keeles vastavalt kontekstile pitsatit vapist eristada, isegi kui inglise keeles seda sageli ei tehta (pooltel osariikidel on seal, mitte coat of arms).--Vihelik 29. detsember 2010, kell 06:47 (EET)
- EE-s ei ole ümmargune, on ainult see pitsati sees olev kujutis. --Epp 29. detsember 2010, kell 07:18 (EET)
- Ta ikka ju on pitsatikujuline, ümmargune ja ilma kilbita? Siiski tuleks minu arust eesti keeles vastavalt kontekstile pitsatit vapist eristada, isegi kui inglise keeles seda sageli ei tehta (pooltel osariikidel on seal, mitte coat of arms).--Vihelik 29. detsember 2010, kell 06:47 (EET)
Peaks asjatundjatelt küsima. Andres 29. detsember 2010, kell 12:08 (EET)
- Vapp ongi üksnes see sees olev kujutis, see ümmargune on pitsat. Antud pitsati ja vapi suhte kohta loe aga inglisviki artiklit en:Seal of Wisconsin -- Ahsoous 29. detsember 2010, kell 15:37 (EET)
- Kui vapp on olemas, miks siis mitte panna vapi pilt? Andres 29. detsember 2010, kell 15:45 (EET)
| elanikke = 5 536 200 (2005) Andres 13. jaanuar 2011, kell 04:38 (EET)
Kas see ingliskeelne hääldus siin on õige? Inglise vikis on /wɪˈskɑːnsɪn/. Andres 14. jaanuar 2011, kell 01:07 (EET)
Leian, et oodake-mall tuleb pärast arvuti juurest lahkumist eemaldada. Andres (arutelu) 2. märts 2012, kell 08:50 (EET)
Seni tõlkimata nimed muuda
Kas sellised geograafiliste regioonide nimed, mis on üldiselt täiesti tõlgitavad, kuid mida pole eestikeelseist allikaist leida, tuleks tõlkida või mitte? Mõned näited:
- Lake Superior Lowland
- Northern Highland
- Central Plain (seda nime on eesti keeles Kesktasandikuks tõlgitud, kuid mitte Wisconsini regiooni tähenduses)
- Western Upland
- Eastern Ridges and Lowlands