Arutelu:Vicent Ferrer

Mis keeles see Vincent siis on? Andres (arutelu) 19. märts 2014, kell 20:40 (EET)

Minu meelest ei ole mingit põhjust nime "Vincent" siin kasutada, olgu siis juba Vicent (või ehk Vicente või Vincentius).

Millise pühaku järgi ta nime sai? Kui jutt on esimesest sellenimelisest, siis ta peaks olema Vincentius. Andres (arutelu) 19. märts 2014, kell 20:55 (EET)

Kuna ta on katalaani päritolu, siis peaks nimi (ja artikli nimi) olema Vicent Ferrer. Või anti ta sündimise ajal seal paigas inimestele ladinakeelseid nimesid? Cumbril (arutelu) 19. märts 2014, kell 21:25 (EET)

Ma leian ka, et see peaks artikli pealkiri olema, kuigi ma ei tea, mis nimi talle ametlikult pandi. Ta oli pärit Valencia kuningriigist.

Artiklis on öeldud, et ta on nime saanud püha Vincenti järgi. Pole öeldud, millist pühakut on mõeldud. Kui tegu on 304. aastal surnud märtriga, siis peaks minu meelest kasutama tema kohta ladinakeelset nime.

Valencia keel pole eraldi keel. Andres (arutelu) 19. märts 2014, kell 23:20 (EET)

Aa OK, sain valesti aru. Arvasin, et mõtled, et artikli nimi võiks olla Vincentius.

Valencia keel pole jah eraldi keel, kuid Hispaanias öeldakse selle kohta valenciano (mis kõlab nagu muud keelenimed, näiteks catalan, gallego) ja seda on eesti keelde tõlgitud kohati kui valencia keelt. Ka Eesti välisministeeriumi lehel on kasutatud sõnapaari valencia keel. Kui keegi tahaks teha artikli hispaania valenciano teemal, siis mis selle pealkiri võiks olla? Katalaani keele valencia dialekt? Kõlab väga lohisevalt. Cumbril (arutelu) 19. märts 2014, kell 23:34 (EET)

Ma ei tea, seda peaks Peeter Pällilt küsima. LINGUAE-s seda pole. Kui see on murre, siis sobiks Valencia murre. Väikese tähega ei saa keelenimetusena kirjutada, sest see pole eesti keelde mugandatud. Andres (arutelu) 19. märts 2014, kell 23:43 (EET)

Nonetheless Vincent labored to have Benedict XIII end the schism. Siin on tõlkimata lauseid sees. Cumbril (arutelu) 21. märts 2014, kell 20:36 (EET)