Arutelu:Tomski ülikool

Minu meelest selline tõlge pole võimalik. Andres (arutelu) 17. jaanuar 2017, kell 20:34 (EET)Vasta

Kas seda üldse on võimalik tõlkida? 2001:7D0:87FF:6480:8F:8479:6C8C:76E0 17. jaanuar 2017, kell 21:07 (EET)Vasta

On ikka võimalik, näiteks võiks olla "... Teadusülikool". 146.255.183.232 17. jaanuar 2017, kell 21:45 (EET)Vasta

Kui võib olla "uurimisinstituut", siis ka "uurimisülikool"? Kuigi, jah, mõlema puhul oleks ilmselt parem kasutada esimeses pooles teadus- . Aga paras monstrum nimi küll.--Morel (arutelu) 17. jaanuar 2017, kell 22:02 (EET)Vasta

Ülikool on juba definitsiooni järgi haridus- ja teadusasutus, nii et selle tõsiasja ülekordamine tundub mõttetusena. 2001:7D0:87FF:6480:8F:8479:6C8C:76E0 17. jaanuar 2017, kell 23:18 (EET)Vasta

Szegedi Teadusülikool. 146.255.183.232 18. jaanuar 2017, kell 00:17 (EET)Vasta

Paistab, et inglise vikipeedia jt ei murra sellega eriti pead. Ka Szegedi Teadusülikooli puhul (en:University of Szeged). Vene vikipeediast selgub, et Национальный исследовательский университет on staatus, mis antakse konkursi alusel väljavalitud ülikoolidele (instituutidele). Praegu on neid ruwiki nimekirjas 29. See näidatakse ära ülikooli (instituudi) nimetuses - kas sellisel, tõlkimisel peadmurdval viisil, nagu Tomski Riikliku Ülikooli puhul, või siis näiteks nii, nagu Moskva Lennundusinstituudi nimetuses: Московский авиационный институт (национальный исследовательский университет). Võibolla peaksime eestikeelse vaste otsimisel viimasest eeskuju võtma. 2001:7D0:87FF:6480:8F:8479:6C8C:76E0 18. jaanuar 2017, kell 15:41 (EET)Vasta

Võib-olla siis Rahvuslik Teadusülikool Tomski Riiklik Ülikool? Andres (arutelu) 18. jaanuar 2017, kell 16:57 (EET)Vasta

Miks mitte. 2001:7D0:87FF:6480:8F:8479:6C8C:76E0 18. jaanuar 2017, kell 17:10 (EET)Vasta

Tomski Riiklik Ülikool pole ju õige nimi. Andres (arutelu) 25. jaanuar 2018, kell 20:28 (EET)Vasta

On küll. • • • Kasutaja:Ahsoous • arutelu • 15. jaanuar 2019, kell 05:04 (EET)Vasta

Lisa teema