Arutelu:Taani Alexandra

Artikli pealkirjast — üks Taani printsess Alexandra on veel: http://kongehuset.dk/publish.php?dogtag=k_dk_familien_alexandra Tiina357 14. september 2006, kell 15:47 (UTC)

Sul on õigus, pealkirja tuleb muuta ja Taani Alexandrast saab täpsustusleht. Alexandra (Suurbritannia) on nähtavasti õige. Taivo 14. september 2006, kell 17:07 (UTC)

Võibolla kõlaks "Taani printsess Alexandra" ilusamalt? Üks printses Alexandra on neil veel, aga tema on vähem oluline: kuninganna Margrethe õe printsess Benedikte tütar Alexandra [1]. Ei tea ka, kas teda sobib üldse nimetada Taani printsessiks, kuigi ta on troonipärilusjärjekorras. Tiina357 14. september 2006, kell 19:28 (UTC)

See teine kannab kindlasti printsessi tiitlit. Andres 15. september 2006, kell 10:22 (UTC)

Aga ta ei ole Taani printsess, vaid Sayn-Wittgenstein-Berleburgi printsess (või vürstitar?). Andres 15. september 2006, kell 10:29 (UTC)

Printsess Alexandra (sündinud Alexandra Manley) on küll kindlasti printsess Alexandra, aga miks nimetada teda Taani Alexandraks? Minu meelest nimetatakse eesti keeles niimoodi ainult kuningannasid, kes on teise riigi printsessid. Andres 15. september 2006, kell 10:26 (UTC)

Jah, nii võib olla küll, lihtsalt pealkirja vaadates tuli mul esimesena pähe Alexandra Manley, sellepärast ütlesin seda. Kui "Taani Alexandra" (ilmselt siis Alexandra of Denmark) on väljend, mida kasutatakse mingi kindla taustaga kuningannade/printseside kohta, siis peaks ehk seda kuskil ütlema. Kuna ma Briti asju ei tea, siis tundus lihtsalt, et "Taani Alexandra" kõlab eesti keeli kohmakalt. Tiina357 15. september 2006, kell 11:08 (UTC)

Ma ei tea, kus seda öelda. Ma ei ole kohanud ka mingeid allikaid, mis seda väidaksid, aga mulle tundub, et olen sellist konstruktsiooni kohanud ainult kuningannade puhul. Võib-olla on mõni erand, mis mulle praegu ei meenu. Kõige tuntum näide on vist Austria Anna, aga Vikipeediaski on teisigi analoogiliselt pealkirjatatud artikleid. Andres 15. september 2006, kell 13:00 (UTC)