Arutelu:Suuradmiral
Viimase kommentaari postitas 217.71.45.195 7 aasta eest.
Tundub, et Paolo Thaon di Revel ei ole "del Mare", vaid mere hertsog (inglise keeles Duke of the Sea), aga ma pole kindel, kuidas seda eesti keeles täpselt nimetada. --217.71.45.195 30. detsember 2016, kell 03:00 (EET)
- Itaalia keeles Duca del Mare. Seega eestikeelne vaste mere hertsog oleks kummaline. Millise mere siis? Pigemini võiks siis juba Mere hertsog kuna tegemist on tiitliga. Sama põhimõte nagu Hispaanias Manuel Godoy y Álvarez de Faria puhul, kes oli Rahu vürst (hisp k Principe de la Paz), tiitel rahulepingu, mitte mõne konkreetse geograafilise koha järgi. Samuti kindral Armando Diaz, kes oli Võidu hertsog (it k Duca della Vittoria). See reegel aga alati ei kehti. Vt näiteks Wellingtoni tiitel Duque de Vitoria, mis on tõlgitud nii Võidu hertsog kui Vitoria hertsog (https://en.wikipedia.org/wiki/Duke_of_Victoria).