Arutelu:Sörkimine
Viimase kommentaari postitas Pääskülaline 1 aasta eest teemas Tõlkimise õndsus ja nuhtlus.
Tõlkimise õndsus ja nuhtlus muuda
Artikli 'jogging' osas 'exercise' ei ole ei ole toodud ühtegi viidet, kuna juttu tehakse intervalltreeningust (i.k. interval training), mis on spordiringkondades täiesti triviaalne termin. Et meie pisivikis intervalltreeningut (veel) ei ole siis on tõesti viide viite puudumisele täiesti põhjendatud.
Tunnistan, et tõlkija on tihti laisk ja mugav ning lisaviiteid lisaks tõlgitud artiklis leiduvatele originaalviidetele ei ole alati lisatud. Tõlkijal on ehk ka liiga suur respekt originaalartikli toimetajate suhtes. Et kui juba nemad (keda on palju) ei pidanud lisaviiteid vajalikuks siis jättis ja tõlkija asjad nii nagu nad algallikas olid. Pääskülaline (arutelu) 8. detsember 2022, kell 22:32 (EET)