Arutelu:Rahvusvaheline Ühekereliste Avatud Klasside Liit
Viimase kommentaari postitas Andres 9 aasta eest.
Artikli pealkiri on ikka täielik absurd! Esimese hooga ei saa üldse pihta, millest jutt. 88.196.236.106 10. juuli 2015, kell 13:00 (EEST)
- palun loo konto ja kirjuta oma nime alt ... suwa 10. juuli 2015, kell 14:31 (EEST)
- Ega see öeldut ei muuda. 88.196.236.106 10. juuli 2015, kell 16:44 (EEST)
- ja sinu ettepanek on muuta kirjutise pealkiri ... ?, ehk vaevud selle hea idee siia kirjapanema? suwa 10. juuli 2015, kell 18:53 (EEST)
- Kas see on eesti keeles sellisena kasutusel? Teistes vikides on jäetud ingliskeelne nimi või tähtlühend. Üks võimalus oleks talitada nende eeskujul ja anda sulgudes vaba tõlge, näiteks 'Rahvusvaheline Ühekereliste Purjejahtide Avatud Klasside Liit'. Juba ainult sõna "purjejahtide" lisamine teeb asja arusaadavaks ehkki ka "avatud klassid" vajaks võhikule lause või paariga selgitamist. 194.150.65.76 10. juuli 2015, kell 19:53 (EEST)
- Minu meelest ei tohiks ise tõlkima hakata, parem juba tõlkimata jätta. Andres (arutelu) 10. juuli 2015, kell 20:45 (EEST)
- Kas see on eesti keeles sellisena kasutusel? Teistes vikides on jäetud ingliskeelne nimi või tähtlühend. Üks võimalus oleks talitada nende eeskujul ja anda sulgudes vaba tõlge, näiteks 'Rahvusvaheline Ühekereliste Purjejahtide Avatud Klasside Liit'. Juba ainult sõna "purjejahtide" lisamine teeb asja arusaadavaks ehkki ka "avatud klassid" vajaks võhikule lause või paariga selgitamist. 194.150.65.76 10. juuli 2015, kell 19:53 (EEST)
- ja sinu ettepanek on muuta kirjutise pealkiri ... ?, ehk vaevud selle hea idee siia kirjapanema? suwa 10. juuli 2015, kell 18:53 (EEST)
- Ega see öeldut ei muuda. 88.196.236.106 10. juuli 2015, kell 16:44 (EEST)