Arutelu:Massiline väljasuremine
Tegemist on artikli "Extinction event" tõlkega
Retsensioon muuda
Vikipeedia artikkel on valminud inglisekeelse Wikipedia artikli põhjal ning arvestades, et inglise keeles kirjutatu on küllaltki igakülgne, katab ka see artikkel teema põhjalikult ning tõlkimine on asjakohane. Tekst on kohati küll üsna raskesti loetav, kuid see on teemast tulenevalt mõistetav. Enamasti on artikkel arusaadav, vahepeal on tunda inglise keelest tõlkimise mõju, kõnekeelt ei esine. Lugemise teeb kergemaks see, et oled seletanud põgusalt lahti mõisted, mida tekstis kasutad (näiteks siseviited, mille kohta puudub artikkel eestikeelses Vikipeedias).
Siselinke on piisavalt, kuid lisaksin viited ka järgmistele mõistetele: terapsiid, sessiilne, ökoloogiline nišš, aerosool, fotosüntees ja polaarliik.
Piltide vähesus on ka asjakohane ja teemavaliku seisukohast põhjendatud – artikli kvaliteedile need ilmselt väga palju juurde ei annaks.
Artikli ülesehitus on korrektne ja Vikipeediale vastav, esineb sobiv liigendus ning artikkel on piisavalt pikk. Tooksin siiski viimase peatükina eraldi väljatoodud väljasuremissündmusest taastumise mujale teksti sisse (kas või siselingina) või lisaksin selle kohta natuke informatsiooni, praegu on ainult ühelauseline peatükk.
Konkreetsetest (näpu)vigadest jäid silma järgmised:
- Väljasuremiskiiruse mõõtmisel kasutatakse tavaliselt mereorganismide fossiile.
- Kasutad sõna „uurimustöö“ – on olemas uurimus ja uurimisöö
- Basaltse laava vool on hiiglasliku vulkaanipurske või pursete jada tulemus…
- Selliseid taksonoomilisi üksuseid kutsutakse ’’kõndivad surnud klaadid’’, inglise keeles "dead clades walking" – siin lisaksin inglisekeelse mõiste hoopis sulgudesse, oled seda eelnenud täpsustuste puhul ka teinud.
- …seega on sealne elustik massilistele väljasuremistele vähem haavatav.
- … millele liitub lühiajaline šokk – kasutaksin siin pigem millele lisandub lühiajaline šokk
- Seni teadaolevalt Maa suurim väljasuremine tappis 57% kõigist sugukondadest ja 83% kõigist perekondadest[5] (53% merelistest sugukondadest, 84% merelistest perekondadest, umbes 96% kõigist meres elavatest liikidest ning hinnanguliselt 70% maismaaliikidest) kaasa arvatud putukad. See lause jääb arusaamatuks.
- Looduslik väljasuremiskiirus on alates Elu algusest Maal olnud mitmel korral tavapärasest kõrgem. - ma vähemalt ei leidnud, miks peaks elu siin suure tähega olema.
Kokkuvõttes väga huvitav ja aktuaalne artikkel - teema, mille kohta kindlasti peaks Vikipeedia artikkel olemas olema.
Scpamela 10. november 2011, kell 18:10 (EET)
Tänan heade ja asjakohaste tähelepanekute eest. Üritan võimalikult kiiresti parandused teha. Liimarja 11. november 2011, kell 12:27 (EET)
"Massväljasuremiselt" teha ümbersuunamine (luua selle pealkirjaga lehekülg, mille sisuks on #suuna[[Massiline väljasuremine]]). Sellele artiklile võiks tekitada linke teistes sobivates artiklites. Kui väljatoodud kohti parandad, siis paranda käigu pealt muud näpukad ka.
- protsendimärgi ees pole tühikut
- võõrkeelsed sõnad kaldkirja
- liigid ökoloogilistes niššides, kel on "ökoloogilistes niššides" võiks lihtsalt ära jätta, praegu on keeleliselt ebaloogiline
- Arens ja West eesnimed juurde ja linkida, samamoodi edaspidi
- Nature (Juuni 15, 2008) Nature linkida, kuupäev eesti keelele vastavaks
- mis vähendades troopilistele liikidele kättesaadavat ala näpukas?
- jahenemine põhjustas toimumise "toimumise" jätta ära, on parem; sama ülejärgmises lõigus
- vaata üle viited ja tõlgi eesti keelde, mis võimalik (teoste pealkirju mitte, aga kuupäevad, p/pp → lk jms), sama kirjandusega
Tubli! Adeliine 25. november 2011, kell 04:06 (EET)
Viidetes ära võta kuupäevi ära, vaid muuda eesti keele pärasemaks. Retrieved 2008-11-09 → (vaadatud 9.11.2008) Adeliine 2. detsember 2011, kell 14:56 (EET)
Katkine link muuda
Korduval kontrollimisel on leitud, et järgnev välislink ei tööta. Kontrolli selle toimimist ja vajadusel paranda vigane link.
- http://www.speciesalliance.com
- In Massiline väljasuremine on 2013-06-24 12:18:38, Socket Error: 'Name or service not known'
- In Massiline väljasuremine on 2013-07-06 13:27:52, Socket Error: 'Name or service not known'
--MastiBot (arutelu) 6. juuli 2013, kell 16:28 (EEST)
Katkine link 2 muuda
Korduval kontrollimisel on leitud, et järgnev välislink ei tööta. Kontrolli selle toimimist ja vajadusel paranda vigane link.
- http://www.amnh.org/museum/press/feature/biofact.html
- In Massiline väljasuremine on 2013-06-24 12:18:38, 404 Not Found
- In Massiline väljasuremine on 2013-07-06 13:28:14, 404 Not Found
--MastiBot (arutelu) 6. juuli 2013, kell 16:28 (EEST)
Katkine link 3 muuda
Korduval kontrollimisel on leitud, et järgnev välislink ei tööta. Kontrolli selle toimimist ja vajadusel paranda vigane link.
- http://www.livescience.com/animalworld/060831_KT_biodiversity.html
- In Massiline väljasuremine on 2013-06-24 12:18:38, 404 Not Found
- In Massiline väljasuremine on 2013-07-06 13:28:15, 404 Not Found