Arutelu:Leonid Gaidai
Viimase kommentaari postitas Morel 11 aasta eest.
Kas ei peaks olema Jovitš? Andres (arutelu) 30. mai 2012, kell 01:11 (EEST)
- Vist mitte, kui vene viki järgi on rõhk i, mitte o peal.--Morel (arutelu) 30. mai 2012, kell 01:15 (EEST)
- Võib-olla küll, aga transkriptsioonireeglites sellist klauslit pole. Peaks ehk järele küsima. Peale selle, kas on ikka kindel, kus rõhk on? Andres (arutelu) 31. mai 2012, kell 01:00 (EEST)
- Nojah, aga kas Sa tema isanime (Иов Исидорович Гайдай) siis kirjutaksid Jov? Häda nende Hiiobitega.--Morel (arutelu) 31. mai 2012, kell 01:56 (EEST)
- Asi ei ole minu eelistuses. Muide, vene viki järgi on Iiobi nimes rõhk just o peal. Andres (arutelu) 1. juuni 2012, kell 02:04 (EEST)
- On jah o peal. Küsimus on, kas nad hääldavad seda i-'ov või jov.--Morel (arutelu) 1. juuni 2012, kell 02:26 (EEST)
- Transkriptsiooni koostajad pole seda oluliseks pidanud. Näiteks ka Jossif hääldatakse 'i-ossif'. Andres (arutelu) 1. juuni 2012, kell 08:51 (EEST)
- See on huvitav. Kreeka nimede puhul me ju ei kirjuta Jason või Japetos (kuigi inglased kirjutavad). Peaks konkreetse juhtumi puhul vist ikka keelenõu küsima (ka isa nime osas). Juudi nimed läbi vene keele.--Morel (arutelu) 1. juuni 2012, kell 08:54 (EEST)
- Transkriptsiooni koostajad pole seda oluliseks pidanud. Näiteks ka Jossif hääldatakse 'i-ossif'. Andres (arutelu) 1. juuni 2012, kell 08:51 (EEST)
- On jah o peal. Küsimus on, kas nad hääldavad seda i-'ov või jov.--Morel (arutelu) 1. juuni 2012, kell 02:26 (EEST)
- Asi ei ole minu eelistuses. Muide, vene viki järgi on Iiobi nimes rõhk just o peal. Andres (arutelu) 1. juuni 2012, kell 02:04 (EEST)
- Nojah, aga kas Sa tema isanime (Иов Исидорович Гайдай) siis kirjutaksid Jov? Häda nende Hiiobitega.--Morel (arutelu) 31. mai 2012, kell 01:56 (EEST)
- Võib-olla küll, aga transkriptsioonireeglites sellist klauslit pole. Peaks ehk järele küsima. Peale selle, kas on ikka kindel, kus rõhk on? Andres (arutelu) 31. mai 2012, kell 01:00 (EEST)