Arutelu:Johannes Paulus II suhted Eestiga
Kas paavst tegi oma avalduse inglise keeles? Kui üldse, siis võiks see tekst olla stiili mõttes ladinakeelne. --Pernow 26. veebruar 2008, kell 10:56 (UTC)
- Hoopis eestikeelne peaks olema. Me ei saa eeldada, et lugejad valdavad võõrkeeli. Võiks olla veel nii, et on see tekst originaalkeeles (selles mis keeles paavst need sõnad ütles) ning tõlge. Antud jutt on pärit inglisekeelselt kodulehelt mis võib ka tõlge olla.--WooteleF 26. veebruar 2008, kell 11:02 (UTC)
Tekst kahes versioonis on siin [1] ja [2]. Ise kohal kahjuks ei viibinud, aga näib, et originaaltekst oli inglise keeles. Paavsti teiste alaartiklitega läheb aega, materjal on aga koos, kuid loodan enne suve enamiku sisse panna. Noorpõlve faktoloogial tuginesin eelkõige Tad Szulci andmetel.Kalev.
- Nüüd tuleb siis lisad tõlge.--WooteleF 26. veebruar 2008, kell 11:14 (UTC)
- Aga tõlge on olemas? --Pernow 26. veebruar 2008, kell 11:16 (UTC)
Näib, et lugesite tasapisi artikli läbi, tõsi tõlge vajaks pisut keelelist kohendamist. Kui on paremaid variante, võib artiklile panna ka teise pealkirja.Kalev
- Lugesin küll. Minu kriitika oli suunatud sellele, kas paavst kasutas inglise keelt. Ja veel: arvan, et Kaido Kama puudumist pole vaja eraldi märkida. Sel oleks mõtet siis, kui Kama näol oleks tegu veendunud antikatoliiklasega (või on?). --Pernow 26. veebruar 2008, kell 11:27 (UTC)
- Mõeldud on ilmselt mind. Ma tõesti ei näinud algul, et seal tõlge on. Pidasin seda selgitavaks jutuks. Palun vabandust.--WooteleF 26. veebruar 2008, kell 11:28 (UTC)
Einar Laigna on käinud paavsti audientsil. Kindlasti on teisigi eestlasi käinud; Laigna on sellest ise rääkinud. Andres 26. märts 2010, kell 19:54 (EET)
Netis on ka pilt olemas, kuid ehk saaks kuskilt vähemalt ühe kuupäeva. Kalev.
Interwiki muuda
Plwiki's on seotud artikkel Baltimaade kohta: pl:61 podróż apostolska Jana Pawła II--Bioneer1 (arutelu) 8. september 2014, kell 17:16 (EEST)