Arutelu:Inimese tüümus

"indikeerima" -> "inditseerima"

Tekkis küsimus selles artiklis kasutatud sõna "indikeerima" kohta. Järelpärimise tulemusena sain ammendava selgituse: KÜSIMUS. Teema: Võõrsõnade e-leksikon. Kas "indikeerima" (med, vt Wikipedia artikkel inimese tüümuse kohta) tuleb lugeda VALEKS ja õige on "inditseerima"? Miks üldse on ld indicare järgi eesti keelde tulnud sõna "inditseerima"? Minu teada hääldatakse ladina keeles see sõna k-ga keskel.

VASTUS. Ladina verbilõpp -care annab eesti võõrtegusõnades kokkuleppeliselt tuletusliite -tseerima, mitte -keerima, nt provotseerima (ld provocare), komplitseerima (ld complicare), aplitseerima (ld applicare), identifitseerima (ld identificare), kvalifitseerima (ld qualificare), samamoodi inditseerima (ld indicare). "Indikeerima" on inglise keele mõju ja sellisena ebasoovitatav.

Vt ka http://www.eki.ee/dict/ametnik/index.cgi?Q=indikeerima&F=M&C06=et ja http://www.eki.ee/dict/qs/index.cgi?Q=indikeerima&F=M.

Tuuli Rehemaa

"Võõrsõnade leksikoni" toimetaja

Võin täienduseks öelda, et eesti keeles võetakse eeskujuks saksa "-zieren". Andres (arutelu) 5. märts 2019, kell 15:08 (EET)