Arutelu:Homsi provints

Perüton, kui kirjutad "on jagatud seitsmeks ringkonnaks", siis miks allpool nende ringkondade nimedes on "piirkond"? Tundub, et tõlgete district, distriktet, dystrykt jmt eeskujul võiks küll siin olla pigem "ringkond". Ringkonna jaotis võiks siis olla vastavalt alamringkond. Nende nimed oleks tarvis kirjutada samas süsteemis, milles on teiste provintside nimed. Neid nimesid, mida KNAB-ist ei leia, võib leiduda GNS-is. Pikne 31. jaanuar 2023, kell 18:44 (EET)

Okei, teeme nii. Perüton 31. jaanuar 2023, kell 21:00 (EET)

Perüton, kirjutasin "Tallkalakh" ja "Talldaww" eespool viidatud andmebaasi GNS järgi. Samamoodi ka nime "Ash-Shaykh Badr" puhul Ţarţūsi provintsis. Ma ei ole küll täiesti kindel, aga seal on nimed eeldatavasti samas süsteemis, milles on KNAB-ist võetud provintsinimed. Andres loodetavasti kontrollib üle. Nimevariandi "Talldaww" w-täht paistab klappivat eelistatava tähetabeliga[1], "Taldou" samas on paistab olevat mingisugune prantsuspärane nimevariant. Pikne 16. märts 2023, kell 21:10 (EET)