Arutelu:George Clinton

njah, tekkis sehuke loll mõte, et Orange County võiks eesti keeli olla Oranje maakond, sest ta on oma nime saanud Oranje printsi Willem III järgi ;), aga kas siis siia kirjutada Orange'i maakond? - Ahsoous 21. detsember 2007, kell 11:52 (UTC)

Võiks ehk tõesti olla "Oranje maakond", aga peaks küsima arvamust Peeter Pällilt. Milegipärast arvan, et loeb ingliskeelne nimekuju. Andres 21. detsember 2007, kell 16:40 (UTC)
knab pole siiani veel selleni jõudnud, et äkki viitsidki kirja saata? -- Ahsoous 21. detsember 2007, kell 17:41 (UTC)
Kui viitsimisest rääkida, siis praegu tõesti ei viitsi. Kas Sa ise ei viitsiks? Andres 21. detsember 2007, kell 17:49 (UTC)
kirjutasin talle siis midagi, aga kirja ettevalmistamisel tulin järeldusele et võimalik, et selguse huvides on parem county'd üldse tõlkimata jätta. Aga muidu asjaolude uurimise juures kõige huvitavam asi mis välja tuli, et teoreetiliselt peaks tolleaegne Albany maakond ulatuma Vaikse ookeanini :p -- Ahsoous 21. detsember 2007, kell 20:26 (UTC)
Miks peaks tõlkimata jätma? Andres 21. detsember 2007, kell 20:39 (UTC)
Ma ei öelnud et peaks, aga võiks... aga sain Pällilt vastuse....
Kõige lihtsam (ja ühtlasi informatiivsem) oleks vist jätta tõesti algkuju Orange County, ent liigisõna tõlget siin ei tohiks pahaks panna, sest Orange pole omadussõna vms, mis kogu ühendi imelikuks muudaks (vrd Red River > "Redi jõgi"). Seepärast võib vabalt tõlkida Orange'i maakonnaks. Sulgudesse võiks isegi lisada Oranje, see vihjaks nime etümoloogiale.
Seega oleme kahvlis, valik on suhteliselt suur ... panin siis ühe variandi artiklisse... - Ahsoous 22. detsember 2007, kell 21:49 (UTC)
Lahendus on minu meelest lihtne. Leian, et pealkiri valik on õnnestunud. Teised nimevariandid oleksid ümbersuunamised ning artiklis mainitud. Andres 22. detsember 2007, kell 22:20 (UTC)
Siiski, kui artikkel tuleb, siis peaks pealkirjaks olema "Orange'i maakond (New York)", sest neid on veel mitu. Huvitav, kas kõik on nime saanud Oranje järgi? Andres 22. detsember 2007, kell 22:27 (UTC)
Florida ja California omad kindlasti mitte nagu ka Pekingi lähedal olev, küll aga on Oranje järgi nime saanud Virginia, Põhja-Carolina ja Indiana omad -- Ahsoous 22. detsember 2007, kell 22:33 (UTC)
Naase leheküljele "George Clinton".